You come on

The rider dismounted from his horse and came towards me on foot.

Всадник спешился и подошёл ко мне.

A ripple of excitement went through the crowd as he came on stage.

Когда он вышел на сцену, по толпе пробежала рябь волнения.

He came on board in the late Sixties and spent two decades with the agency.

Он пришёл в совет директоров в конце шестидесятых, и провёл с агентством два десятилетия.

They came on a mission of mercy to provide food and medical care for starving children.

Они пришли с миссией милосердия, чтобы обеспечить продовольственную и медицинскую помощь голодающим детям.

But you do come on! *

Ну ты и даешь!

She came out on top. *

Она оказалась лучше всех.

He came down on the wrong side of me. *

Он взял со мной неправильный тон.

He came down on us like a ton of bricks. *

Он нас ругал на чем свет стоит.

She came down on me like a ton of bricks. *

Она набросилась на меня как бешеная.

That was long before you came on the scene. *

Это случилось задолго до того, как ты появился на свет.

I'm afraid I come on like a dumbbell sometime. *

Боюсь, что я иногда кажусь совершенным придурком.

We have come on the off-chance that you could help us. *

Мы пришли в надежде на то, что ты нам поможешь.

He came on with this bit about knowing the bank manager. *

Он начал нам заливать, что знаком с управляющим банком.

He tried to come on to her but she beat it outa there fast. *

Он пытался ее закадрить, но она быстро смылась оттуда.

She didn't look like a pick-up and there was no trace of come-on in her voice. *

Она совсем не была похожа на девушку, которая знакомится с мужчинами на улице, а в ее голосе не было ничего такого, что можно было бы истолковать как заигрывание.

When her husband showed up in the early hours of the morning she came down on him like a ton of bricks. *

Когда ее муж заявился домой под утро, она накинулась на него как пантера.

When the nervousness of meeting a blind date passed they began to come on and we knew it would be a success. *

Когда смущение, которое бывает при встрече с незнакомым человеком, прошло, они начали уже дружески посматривать друг на друга, и мы поняли, что у них все будет в порядке.