Выслеживать - перевод с русского на английский

track down, track, hunt down, trace, spoor, trail, tail, mouse, dog

Основные варианты перевода слова «выслеживать» на английский

- track |træk| — следить, прослеживать, выслеживать, тянуть бечевой, прокладывать путь

выслеживать цель — to track a target
напасть на след; преследовать; выслеживать — to be on the track

- trace |treɪs| — следить, прослеживаться, прослеживать, начертать, чертить, выслеживать

выслеживать, выследить преступника — to trace a criminal

- trail |treɪl| — тащить, тащиться, плестись, отставать, выслеживать, волочить, волочиться

выслеживать кого-л — be on the trail of smb
выслеживать преступника — trail a criminal
идти по следу, выслеживать — to follow the trail
идти по следу; выслеживать — to be on the trail
выслеживать оленя [преступника] — to trail a deer [a criminal]

- mouse |maʊs| — выслеживать, выискивать, ловить мышей

выслеживать; выискивать — mouse about

- dog |dɔːɡ| — преследовать, выслеживать, ходить по пятам, травить собаками, травить

выслеживать кого-л. — to dog smb.'s footsteps

Смотрите также

совать нос в чужие дела; выслеживать — to snoop around
высматривать; осматривать; выслеживать — spy out
делать выговор, замечание; преследовать; выслеживать — get after
туземец, нанятый правительством выслеживать преступников (в Австралии) — black tracker

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- nose |nəʊz| — совать нос, нюхать, чуять, выискивать, разнюхивать, обонять, выведать

выслеживать; выискивать; выследить — nose after

- stalk |stɔːk| — подкрадываться, красться, шествовать, идти крадучись, выступать

выслеживать оленя — to stalk a deer
преследовать /выслеживать/ преступника — to stalk a criminal

Примеры со словом «выслеживать»

Я предупредил себя, что выслеживать предков было бы пустой лотереей.
I cautioned myself that tracking him would be a crapshoot.

Полиция выслеживала его несколько дней.
The police trailed him for days.

Полицейские выслеживали торговца наркотиками.
Police were stalking a drug dealer.

Мы знаем, что насильник выслеживает своих жертв по ночам.
We know the rapist stalks his victims at night.

Оперативники выслеживали подозреваемого, пока не нашли его.
The detectives hounded the suspect until they found him.

Полиция выслеживала трех известных грабителей, которые были условно осуждены за грабеж.
The police were tracking down three known muggers who had received suspended sentences in a mugging case.