Задержать
Задержать 2.0 <— новая версия
задержать — stop slackening
задержать паспорт — retain a passport
задержать обед на час — to keep dinner back for an hour
арестовать; задержать; схватить — to yank in
задержать рост дефицита бюджета — stem budget deficit
задержать распространение болезни — to stay the spread of a disease
задержать распространение болезни — stay the spread of disease
посадить в тюрьму; задержать; поймать — clap by the heels
остановить /задержать/ взгляд на чём-л. — to let one's glance /one's eye/ dwell on smth.
посадить в тюрьму; арестовать; задержать — lay by the heels
- delay |dɪˈleɪ| — задержка, промедление, замедление, отсрочка, выдержка, приостановка задержать паспорт — retain a passport
задержать обед на час — to keep dinner back for an hour
арестовать; задержать; схватить — to yank in
задержать рост дефицита бюджета — stem budget deficit
задержать распространение болезни — to stay the spread of a disease
задержать распространение болезни — stay the spread of disease
посадить в тюрьму; задержать; поймать — clap by the heels
остановить /задержать/ взгляд на чём-л. — to let one's glance /one's eye/ dwell on smth.
посадить в тюрьму; арестовать; задержать — lay by the heels
задержать /оставить/ ученика после уроков — to give a pupil detention
задержать кого-л., взять кого-л. под стражу — to place smb. in detention
задерживать наступление; задержать наступление — bog an advance
задерживать продвижение; задержать продвижение — defer an advance
полигр. приостановить /задержать/ печатание газеты — to stop the press
задержать дыхание; затаить дыхание; переводить дух — catch one's breath
сдерживать натиск; задерживать атаку; задержать атаку — blunt the attack
право продавца, не получившего плату, задержать товары в дороге — unpaid seller's right of stoppage in transit
стараться выиграть время; задержать противника; затягивать время — fight a delaying action
прекратить /приостановить, задержать/ выплату заработной платы кому-л. — to stop smb.'s wages
задерживать наступление; замедлять продвижение; задержать наступление — blunt a drive
амер. вор. жарг. а) арестовать, задержать кого-л.; б) попросить у кого-л. денег взаймы — to put the claw on smb.
ещё 12 примеров свернуть задержать кого-л., взять кого-л. под стражу — to place smb. in detention
задерживать наступление; задержать наступление — bog an advance
задерживать продвижение; задержать продвижение — defer an advance
полигр. приостановить /задержать/ печатание газеты — to stop the press
задержать дыхание; затаить дыхание; переводить дух — catch one's breath
сдерживать натиск; задерживать атаку; задержать атаку — blunt the attack
право продавца, не получившего плату, задержать товары в дороге — unpaid seller's right of stoppage in transit
стараться выиграть время; задержать противника; затягивать время — fight a delaying action
прекратить /приостановить, задержать/ выплату заработной платы кому-л. — to stop smb.'s wages
задерживать наступление; замедлять продвижение; задержать наступление — blunt a drive
амер. вор. жарг. а) арестовать, задержать кого-л.; б) попросить у кого-л. денег взаймы — to put the claw on smb.
задержать ответ — delay the answer
ускорить / задержать чей-л. отъезд — to hasten / delay smb.'s departure
задерживать отгрузку; опоздать с отгрузкой; задержать отгрузку — delay shipment
- detain |dɪˈteɪn| — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать ускорить / задержать чей-л. отъезд — to hasten / delay smb.'s departure
задерживать отгрузку; опоздать с отгрузкой; задержать отгрузку — delay shipment
задержать участника; задержать члена — detain a member
задерживать в карантине; задержать в карантине — detain in quarantine
- retard |rɪˈtɑːrd| — замедлять, тормозить, задерживать, отставать, запаздывать задерживать в карантине; задержать в карантине — detain in quarantine
задерживать продвижение; задержать продвижение — retard advance
- arrest |əˈrest| — арестовать, арестовывать, задерживать, останавливать, приковывать арестовывать судно; задержать судно — arrest a ship
- apprehend |ˌæprɪˈhend| — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать задержать /схватить/ вора — to apprehend a thief
задержать /схватить/ вора [дезертира] — to apprehend a thief [a deserter]
задержать лицо на месте преступления — apprehend a person flagrante delicto
арестовать преступника; задержать преступника — apprehend a criminal
задержать дезертира; схватить дезертира; задержать вора — apprehend a deserter
задержать /схватить/ вора [дезертира] — to apprehend a thief [a deserter]
задержать лицо на месте преступления — apprehend a person flagrante delicto
арестовать преступника; задержать преступника — apprehend a criminal
задержать дезертира; схватить дезертира; задержать вора — apprehend a deserter
