Отодвинуть

move aside, push back, slide back, pull aside, pushing back

отодвинуть засов — to draw a bolt
отодвинуть задвижку двери — to unfasten the bolt of a door
задвинуть или отодвинуть задвижку — to shoot a bolt
отодвинуть проблему на задний план — put a problem on a back-burner
отодвинуть изгородь от (линии) дороги — to recess a hedge from the line of the road
отложить на более позднее время; поставить на заднюю конфорку; отодвинуть — put on a back burner

- push |pʊʃ| — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, напор, напряжение, атака

отодвинуть засов /задвижку/ — to push the bolt back
отодвинуть на задний план; заслонять — push into the background

- move |muːv| — двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, передвигаться

отодвинуть книгу — to move a book off
отодвинуть что-л., кого-л. в сторону — to move smth., smb. aside /away/
отодвинуть что-л., кого-л. в сторону [назад] — to move smth., smb. aside /away/ [back]

- postpone |pəʊˈspəʊn| — откладывать, отсрочивать

продлевать предельный срок; отодвинуть предельный срок — postpone the deadline

- aside |əˈsaɪd| — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве

отодвинуть занавеску — to draw aside the curtain
резко отодвинуть тарелку — to thrust aside the plate

Примеры со словом «отодвинуть»

Я немного отодвинул ногу.
I withdrew my foot a little.

Она отодвинула стул /кресло/ и встала.
She pushed back her chair and stood up.

Он отодвинул дверцу стеклянного шкафчика.
He slid open the door of the glass cabinet.

Она отодвинула / отпихнула тарелку в сторону.
She shoved her plate aside.

Она отодвинула свой стул от письменного стола.
She pulled her chair away from her desk.

Она отодвинула поднос и вернула столик на место.
She moved the tray, and put the table back in its place.

Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть.
Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat.

Они отодвинули крайний срок со вторника на среду.
They pushed the deadline ahead from Tuesday to Wednesday.

Они отодвинули мебель, чтобы порепетировать танцевальный номер.
They moved the furniture back to practise their dance routine.

Примакова отодвинули в сторону, но впоследствии он стал главой разведки.
Primakov was pushed aside but later became head of Intelligence.

Развитие коммерческих авиалиний отодвинуло на второй план железнодорожные перевозки.
Train travel was eclipsed by the growth of commercial airlines.

Он, наконец, отодвинул тарелку ото рта и вздохнул.
He pulled his mush away from the plate and sighed.