Пометка
label, remark
пометка на карте — entry on the map
пометка о продолжении — continuation notice
пометка в коносаменте — detrimental clause
пометка как сомнительных — doubtful entry
пометка детали; метка детали — workpiece token
пометка областей на изображении — region labelling
разметка областей; пометка областей — region labeling
пометка о вреде продукта; обязательный текст — mandatory copy
пометивший для удаления; пометка для удаления — flagging for deletion
пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания — final title strip
пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания — title strip
пометка о непубличном характере сведений; гриф секретности — privacy wording
пометка карандашом — pencil mark
пометка о неблагонадёжности; плохая отметка — black mark
пометка на полях, в верхнем углу страницы — shoulder note
Примеры со словом «пометка»
На письмах должна быть пометка "Для Джо Бенсона".
Letters should be marked 'for the attention of Joe Benson'.
На конверте стояла пометка "Конфиденциально" /"Лично в руки"/.
The envelope was marked 'Personal and Confidential'.
Она сделала пометку, чтобы напомнить себе о встрече.
She wrote a note to remind herself about the appointment.
Он сделал кое-какие пометки для личного пользования.
He made some notes for his private use.
Он сделал в уме пометку, чтобы договориться о времени встречи с ней.
He made a mental note to arrange a time to meet her.
Он сделал несколько пометок, чтобы напомнить себе, что он хотел сказать.
He made a few notes to remind himself of what he wanted to say.
Кто-то из предыдущих читателей покрыл страницы книги десятками пометок.
Some previous reader had covered the pages with dozens of marks.
