Поручить
Поручить 2.0 <— новая версия
поручить, дать задание — to give / hand out an assignment
поручить кому-л. задание — to appoint smb. a task
просить /поручить/ передать — to leave a message
дать /поручить/ кому-л. работу — to put smb. on to do a job
поручить ребёнка заботам учителя — to consign a child to the care of a teacher
поручить майору командование полком — to give the command of a regiment to a major
доверить /поручить/ кому-л. сделать что-л. — to trust smb. to do smth. /to get smth. done/
поручить ассистенту выполнить эту работу — to delegate the job to an assistant
поручить кому-л. навести порядок в погребе — to give smb. the task of cleaning the cellar
после торгов поручить строительство новой фирме — to let the construction job to a new firm
- charge |tʃɑːrdʒ| — заряд, обязанности, обвинение, ответственность, расходы, загрузка поручить кому-л. задание — to appoint smb. a task
просить /поручить/ передать — to leave a message
дать /поручить/ кому-л. работу — to put smb. on to do a job
поручить ребёнка заботам учителя — to consign a child to the care of a teacher
поручить майору командование полком — to give the command of a regiment to a major
доверить /поручить/ кому-л. сделать что-л. — to trust smb. to do smth. /to get smth. done/
поручить ассистенту выполнить эту работу — to delegate the job to an assistant
поручить кому-л. навести порядок в погребе — to give smb. the task of cleaning the cellar
после торгов поручить строительство новой фирме — to let the construction job to a new firm
поручить кому-л. /уполномочить кого-л./ сделать что-л. — to delegate (to) smb. to do smth.
поручить вору поймать вора; ≅ ворон ворону глаз не выклюет — to set a thief to catch a thief
совесть не позволяет мне поручить ему это; я никак не могу согласиться — in all conscience
ему давно решили поручить /давно было намечено поручить ему/ эту работу — he was marked out long ago for that job
ещё 4 примера свернуть поручить вору поймать вора; ≅ ворон ворону глаз не выклюет — to set a thief to catch a thief
совесть не позволяет мне поручить ему это; я никак не могу согласиться — in all conscience
ему давно решили поручить /давно было намечено поручить ему/ эту работу — he was marked out long ago for that job
поручить что-л. кому-л. — to deliver smth. into smb.'s charge
вверить заботам; поручить — place in charge of
поручить комитету выполнение задания — charge the committee with an assignment
- entrust |ɪnˈtrʌst| — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать вверить заботам; поручить — place in charge of
поручить комитету выполнение задания — charge the committee with an assignment
поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л. — to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge
поручить ко му-л. возглавить секретариат — put in charge of the secretariat
ставить во главе; вверить заботам; поручить — put in charge of
ещё 3 примера свернуть поручить ко му-л. возглавить секретариат — put in charge of the secretariat
ставить во главе; вверить заботам; поручить — put in charge of
поручить детей заботам приходящей няни — entrust the children to the care of a baby-sitter
передать что-л. в комитет, поручить что-л. комитету — to entrust a committee with smth.
дать кому-л. задание; поставить задачу перед кем-л.; поручить кому-л. сделать что-л. — to give /to set/ smb. a task, to entrust smb. with a task
- commission |kəˈmɪʃn| — поручать, уполномочивать, назначать на должность передать что-л. в комитет, поручить что-л. комитету — to entrust a committee with smth.
дать кому-л. задание; поставить задачу перед кем-л.; поручить кому-л. сделать что-л. — to give /to set/ smb. a task, to entrust smb. with a task
поручить кому-либо подготовить обзор — commission smb to conduct a review
- instruct |ɪnˈstrʌkt| — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться поручить дело более опытному адвокату — to instruct more experienced lawyer
поручить адвокату предпринять действия — to instruct the lawyer to take action
- commit |kəˈmɪt| — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать поручить адвокату предпринять действия — to instruct the lawyer to take action
поручить кому-л. задание — to commit a task to smb.
поручить ребёнка заботам няни — to commit a child to the care of a nurse
поручить ребёнка заботам няни — to commit a child to the care of a nurse
