Пролезть
Пролезть 2.0 <— новая версия
пролезть на должность — bluff way into a job
пролезть на должность — to bluff one's way into a job
пролезть на должность — to edge into a job
амер. пролезть без очереди — to cut to the front of the line
пролезть куда-л., протиснуться (силой) — to bull one's way
пролезть на хорошо оплачиваемое место — to thrust oneself into a highly paid job
пролезть на хорошо оплачиваемую должность — thrust oneself into a well-paid position
достать (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди — to jump the queue
пролезть без очереди; отдавать в залог; закладывать — shove in
примазаться к партии; проникнуть в партию; пролезть в партию — worm oneself into a party
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать пролезть на должность — to bluff one's way into a job
пролезть на должность — to edge into a job
амер. пролезть без очереди — to cut to the front of the line
пролезть куда-л., протиснуться (силой) — to bull one's way
пролезть на хорошо оплачиваемое место — to thrust oneself into a highly paid job
пролезть на хорошо оплачиваемую должность — thrust oneself into a well-paid position
достать (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди — to jump the queue
пролезть без очереди; отдавать в залог; закладывать — shove in
примазаться к партии; проникнуть в партию; пролезть в партию — worm oneself into a party
пролезть под забором — to get under a fence
пролезть /выбраться/ через отверстие — to get out through a breach
а) пролезть (куда-л.); б) втереться в доверие — to get a leg in
выбраться через отверстие; пролезть через отверстие — get out through breach
- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить пролезть /выбраться/ через отверстие — to get out through a breach
а) пролезть (куда-л.); б) втереться в доверие — to get a leg in
выбраться через отверстие; пролезть через отверстие — get out through breach
нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку — the thread is too thick to go into the needle
