Собственно - перевод с русского на английский
properly, in fact, strictly speaking
Основные варианты перевода слова «собственно» на английский
- properly |ˈprɑːpərlɪ| — правильно, должным образом, собственно, как следует, хорошенькособственно истинный — properly valid
собственно стабильный — properly stable
собственно расходящийся — properly divergent
собственно представимый — properly representable
собственно упорядоченный — properly ordered
собственно нильпотентный — properly nilpotent
собственно ортогональный — properly orthogonal
собственно сходящийся ряд — properly divergent series
собственно противоречивый — properly inconsistent
собственно разрывная группа — properly discontinuous group
собственно непротиворечивый — properly consistent
собственно тканевая культура — tissue culture properly
собственно эквивалентные формы — properly equivalent forms
собственно максимальный вектор — properly maximal vector
собственно ортогональная группа — properly orthogonal group
собственно унимодулярная группа — properly unimodular group
собственно рекурсивный предикат — properly recursive predicate
собственно нильпотентный элемент — properly nilpotent element
собственно эллиптический оператор — properly elliptic operator
собственно ортогональный оператор — properly orthogonal operator
собственно опорная гиперплоскость — properly supporting hyperplane
собственно общезначимое множество — properly valid set
собственно противоречивое множество — properly inconsistent set
собственно разделяющая гиперплоскость — properly separating hyperplane
собственно /строго/ говоря, вы должны уйти — properly speaking, you ought to go
собственно расходящаяся последовательность — properly divergent sequence
собственно непротиворечивое множество; собственно непротиворечивое — properly consistent set
а) по сути дела, собственно говоря; б) если называть вещи своими именами — properly speaking
Смотрите также
собственно латерит — true cabook
собственно сушка листа — leaf-drying stage
собственно-магматический — liquid magmatic
в общем, собственно говоря — relatively speaking
собственно случайная выборка — simple random sample
собственно кобра; очковая змея — cobra de capello
собственно белок; чистый белок — true protein
собственно конгруэнтные фигуры — roperly congruent figures
в области собственно архитектуры — within the sphere of architecture
мне, собственно, нечего вам сказать — I have nothing special to tell you
собственно брожение; главное брожение — incipient fermentation
собственно-внутрисосудистое давление — intrinsic blood pressure
что вы собственно, хотите этим сказать? — now what do you mean by that?
что вы, собственно говоря, имеете в виду? — what exactly do you mean?
фаза собственно вспышки; эруптивная фаза — eruptive phase
дерма, собственно кожа; собственно кожа; кориум — true skin
собственно брожение; главное брожение; главный — primary fermentation
собственно поток веществ; результирующий поток — net flux
что касается этого; собственно говоря; по правде говоря — for the matter of that
полюс бластоцисты, противоположный собственно зародышу — abembryonal pole
если уж на то пошло; что касается этого; собственно говоря — for that matter
мощность собственно двигателя; полная мощность двигателя — engine gross power
дерма, собственно кожа; внутренняя обшивка; внутренний борт — inner skin
часть дорожной полосы, занятая собственно дорогой; проезжая часть дороги — road way
придонные отложения части дельты, располагающейся за пределами собственно дельты — prodelta deposits
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- proper |ˈprɑːpər| — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящийсобственно Греция — Greece proper
собственно монотонный — proper monotone
собственно эпициклоида — proper epicycloid
собственно-сложное слово — compound proper
собственно марганцевая руда — proper manganese ore
собственно печёночная артерия — proper hepatic artery
собственно синовиальная пластина — synovial lamina proper
собственно ортогональная матрица — proper matrix
собственно математика; сама математика — mathematics proper
собственно ортогональное преобразование — proper orthogonal transformation
Примеры со словом «собственно»
Это не является, собственно говоря, настоящей наукой.
It isn't, properly speaking, a real science.
— И много у вас уже было посетителей? — Нет, собственно говоря, вы первый.
'Have you had many visitors yet?' 'No, as a matter of fact you're the first.'
То, что она говорит, имеет слабое отношение к тому, что она, собственно, делает.
The things she says bear little relation to what she actually does.
"Модная" клиентура этого бистро приходит туда, чтобы показать себя, а собственно еда отодвигается на второй план.
The downtown clientele of this bistro come to be seen, and the food is only an afterthought.
Мне, собственно, все равно.
I don't give a hoot.
Мне, собственно, наплевать.
I don't care a sod.
А в чем дело, собственно говоря?
Now then, what's the matter?
Что тебе, собственно говоря, надо?
What do you actually want?
Эй, вы! Что вы там, собственно, делаете?
Hey you! What do you think you're up to!
А что ты, собственно говоря, задаешься?
What makes you think you're such hot stuff?
А что он, собственно, так выпендривается?
What is he so stuck up about?
Что ты, собственно говоря, хочешь сказать?
Do you mind telling me what exactly you're at?
