Основные варианты перевода слова «справки» на английский
- inquire |ˌɪnˈkwaɪr| — спрашивать, исследовать, узнавать, наводить справки, справляться оСмотрите также
скажу сразу; для справки — just for the record
справиться, наводить справки — to make inquiries
выдача справки о прохождении дегазации — certification of decontamination
наводить справки, не привлекая внимания — to make discreet enquiries
обращаться с запросом; наводить справки — make inquiries about
навести справки у авторитетного специалиста — to refer to an authority
навести справки (о ком-л.) на старом месте работы — to refer to a former employer for a character
можете ли вы навести для меня справки об этом деле? — could you track that story down for me?
наводить справки с целью установления истины; в ходе — make inquiries by way of learning the truth
официальные уведомления о получении; приоритетные справки — acknowledgements of receipt
скорость передачи информации; курс для сведения; курс для справки — info rate
возвращать для нового рассмотрения; наводить справки; справляться — refer back
измерять уровень жидкости в цистернах; прощупывать почву; наводить справки — take soundings
наводить справки о ком-л. /о чьём-л. происхождении и связях, моральном облике и т. п./ — to look up smb.'s background
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- inquiry |ˈɪnˌkwaɪri| — запрос, расследование, дознание, спрос, вопрос, исследование, справканаводить справки; проводить расследование — to conduct / make an inquiry
справочная страница; страница справки — help page
оглавление справочника; содержание справки — help topics
прогон справки по допустимым значениям ввода — input help process
окно для справочной информации; справочное окно; окно справки — help window
Примеры со словом «справки»
Я уверен: он знал, что я навожу о нем справки.
I'm sure he knew I was checking up on him.
Лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками.
It is best to make inquiries at the original sources.
Я не знаю, кто послал подарок, но я наведу некоторые справки.
I don't know who sent the gift, but I'll make some inquiries.
Мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта.
We spent all day checking out what turned out to be a bum steer.
Он всегда наведет справки, полистает литературу, в общем, подготовится.
He makes sure he does his homework.
Мэддоксу выдали справку об отличном состоянии здоровья.
Maddox was given a clean bill of health.
Мистер Уэзерби написал ему характеристику (т.е. справку о его хороших качествах).
Mr Wetherby wrote him a character reference (=a statement about his good qualities).
Медицинская справка, в которой отсутствует одна подпись, должна быть отправлена повторно.
The medical paper missing one signature has to be resubmitted.
Хотя в справке эта опухоль фигурирует как злокачественная.
On surgical report he had it down as malignant, though.
