Требовательный - перевод с русского на английский

требовательный стук — imperative knock
требовательный начальник — a hard-driving executive
робкий [требовательный, громкий] стук — timid [imperative, resounding] knock
требовательный; подстегивающий; интенсивный — hard-driving

Мой начальник очень требовательный, но очень справедливый.
My boss expects a lot — but he's very fair.

Как требовательный тренер, она придерживается своего изнурительного графика занятий, несмотря ни на что.
As a tenacious trainer, she adheres to her grueling swimming schedule no matter what.

Он был шокирован, когда его обыкновенно требовательный начальник похвалил его за хорошо выполненную работу.
He was shocked when his normally exacting supervisor complimented him on a job well done.

Мы работаем на требовательного хозяина.
We work for a hard master.

Театральная публика очень требовательна.
The theatre-going public are very demanding.

Начальницей она была очень требовательной.
She was an exacting woman to work for.

Её описывают как женщину неприятную и требовательную.
She's been pictured as a difficult, demanding woman.

Он очень требователен по поводу содержания дома в чистоте.
He is fastidious about keeping the house clean.

Она была жёстким и требовательным учителем, но в старости стала мягче.
She was a tough and demanding teacher, but old age has mellowed her.

Наши учитель очень требователен, когда дело касается знаков препинания.
Our teacher is very particular when it comes to punctuation.

Его смех прервал её на полуслове. — Что тут смешного? — требовательно спросила она.
His laughter stopped her mid-sentence. 'What's so funny?' she demanded.

Их начальник был очень требовательным, и часто хотел, чтобы они работали до поздней ночи.
Their boss was really demanding, often expecting them to work long into the night.