Неприятный
Варианты перевода
unpleasant — неприятный, противный
Вызывающий отрицательные эмоции; доставляющий неудовольствие. Самый нейтральный и распространённый перевод.
There was an unpleasant smell in the room. / В комнате был неприятный запах.
He is a very unpleasant person to deal with. / С ним очень неприятно иметь дело.
I had the unpleasant task of telling him the bad news. / На меня легла неприятная задача сообщить ему плохие новости.
The medicine has an unpleasant aftertaste. / У лекарства неприятное послевкусие.
nasty — мерзкий, противный, гадкий, злобный
Более сильное слово, чем ‘unpleasant’. Означает что-то очень неприятное, противное, мерзкое или злобное. Может относиться к характеру, словам, погоде, запаху или вкусу.
Don't be so nasty to your brother. / Не будь таким злым (противным) со своим братом.
The weather turned nasty, with cold winds and rain. / Погода стала мерзкой, с холодным ветром и дождем.
He has a nasty habit of biting his nails. / У него есть дурная привычка грызть ногти.
What's that nasty smell? / Чем это так воняет? / Что это за противный запах?
disagreeable — несговорчивый, сварливый, неприятный в общении
Описывает что-то или кого-то, с кем трудно согласиться или находиться рядом; несговорчивый, сварливый. Часто используется для описания людей, их характера или поведения. Звучит немного формальнее, чем ‘unpleasant’.
He's a most disagreeable old man. / Он самый что ни на есть неприятный старик.
We had a disagreeable conversation about politics. / У нас был неприятный разговор о политике.
The job involved some disagreeable tasks. / Работа включала в себя некоторые неприятные обязанности.
uncomfortable — неудобный, неловкий, дискомфортный
Вызывающий физический или психологический дискомфорт, чувство неловкости.
The silence in the room became uncomfortable. / Тишина в комнате стала неловкой.
I felt uncomfortable discussing my personal life with him. / Мне было неловко обсуждать с ним свою личную жизнь.
He asked me some uncomfortable questions. / Он задал мне несколько неловких вопросов.
annoying — раздражающий, надоедливый, досадный
Описывает что-то или кого-то, что вызывает раздражение, досаду. Синоним - ‘раздражающий’. Это конкретный вид неприятного.
That buzzing sound is very annoying. / Этот жужжащий звук очень раздражает.
It's annoying when people talk during a movie. / Раздражает, когда люди разговаривают во время фильма.
He has a very annoying laugh. / У него очень раздражающий смех.
obnoxious — невыносимый, наглый, отвратительный
Крайне оскорбительный, невыносимый и вызывающий сильное отторжение (о поведении).
He was drunk and obnoxious. / Он был пьян и вел себя невыносимо.
I can't stand her obnoxious son. / Я терпеть не могу ее отвратительного сына.
His obnoxious behavior at the party embarrassed everyone. / Его наглое поведение на вечеринке смутило всех.
offensive — оскорбительный, обидный, непристойный
Оскорбительный, обидный. Описывает слова, действия или изображения, которые могут задеть чьи-то чувства, нарушить нормы приличия.
His comments were deeply offensive to many people. / Его комментарии были глубоко оскорбительными для многих людей.
Please remove this offensive picture. / Пожалуйста, удалите это оскорбительное изображение.
I found his jokes offensive. / Я счел его шутки обидными.
awkward — неловкий, неудобный, затруднительный
Неловкий, неуклюжий. Используется для описания ситуаций, разговоров или моментов, когда люди чувствуют себя смущенно и некомфортно.
There was an awkward silence after he told the joke. / После того, как он рассказал шутку, наступила неловкая тишина.
It was an awkward moment when two of his ex-girlfriends showed up. / Это был неловкий момент, когда появились две его бывшие девушки.
He asked an awkward question about my salary. / Он задал неловкий вопрос о моей зарплате.
distasteful — неприятный, противный, безвкусный
Неприятный, вызывающий отвращение из-за того, что считается безвкусным, оскорбительным или аморальным. Часто относится к идеям, шуткам, задачам.
I find his jokes about her illness deeply distasteful. / Я нахожу его шутки о ее болезни крайне неприятными.
He had the distasteful task of firing his own friend. / Ему досталась неприятная задача уволить собственного друга.
The movie was full of distasteful violence. / Фильм был полон противного насилия.
unwelcome — нежеланный, непрошеный
Нежеланный, непрошеный. Описывает то, чему не рады (гостя, новость, совет).
He made it clear that my presence was unwelcome. / Он ясно дал понять, что мое присутствие нежелательно.
The rain was an unwelcome surprise on their wedding day. / Дождь стал неприятным сюрпризом в день их свадьбы.
She kept offering unwelcome advice. / Она продолжала давать непрошеные советы.
repulsive — отталкивающий, омерзительный, отвратительный
Отталкивающий, омерзительный. Очень сильное слово, вызывающее чувство отвращения. Используется для описания внешности, запаха, поведения.
The smell from the garbage was repulsive. / Запах от мусора был омерзительным.
I find his flattery repulsive. / Я нахожу его лесть отталкивающей.
She had a repulsive, hairy wart on her chin. / У нее на подбородке была отвратительная волосатая бородавка.
irksome — надоедливый, утомительный, досадный
Утомительный, надоедливый. Описывает что-то, что раздражает из-за своей монотонности или потому, что это помеха. Немного устаревшее, книжное слово.
Filling out all these forms is an irksome task. / Заполнение всех этих бланков - утомительное занятие.
The irksome buzzing of a fly kept him awake. / Надоедливое жужжание мухи не давало ему уснуть.
He found the constant interruptions irksome. / Он находил постоянные прерывания досадными.
unsavory — нелицеприятный, сомнительный, нечистоплотный
Нелицеприятный, сомнительный, с ‘душком’. Обычно используется для описания репутации, прошлого, деталей какого-либо дела, которые являются аморальными или подозрительными.
He has an unsavory reputation. / У него сомнительная репутация.
The book reveals the unsavory details of the scandal. / Книга раскрывает нелицеприятные детали сканала.
She associated with some unsavory characters. / Она якшалась с какими-то сомнительными личностями.
icky — противный, мерзкий, фу
Противный, липкий, мерзкий. Неформальное, разговорное слово. Часто используется детьми. Описывает что-то неприятное на ощупь, на вид или просто вызывающее брезгливость.
This soup has an icky texture. / У этого супа противная текстура.
Don't touch that, it's icky! / Не трогай это, оно мерзкое!
I have this icky feeling that something bad is about to happen. / У меня такое неприятное чувство, что вот-вот случится что-то плохое.
unpalatable — невкусный, неприятный, неприемлемый
Невкусный, неприятный на вкус. В переносном смысле – неприемлемый, трудный для восприятия (о фактах, идеях, правде).
The food at the canteen was bland and unpalatable. / Еда в столовой была безвкусной и неприятной.
The truth, however unpalatable, must be told. / Правду, какой бы неприятной она ни была, нужно сказать.
He was forced to accept the unpalatable fact that he had failed. / Он был вынужден принять тот неприятный факт, что потерпел неудачу.
ugly — скверный, неприятный, угрожающий, безобразный
Обычно означает ‘некрасивый’, ‘уродливый’. В переносном смысле может описывать ситуацию, настроение или поведение как ‘неприятное’, ‘скверное’, ‘угрожающее’.
The divorce proceedings got very ugly. / Бракоразводный процесс стал очень неприятным.
There was an ugly mood in the crowd. / В толпе царило угрожающее настроение.
It was an ugly incident that everyone wants to forget. / Это был скверный инцидент, о котором все хотят забыть.
vexing — досадный, тревожный, раздражающий
Досадный, раздражающий, вызывающий сильное беспокойство. Похоже на ‘annoying’ или ‘irksome’, но с оттенком беспокойства или сложности. Более формальное слово.
This is a most vexing problem. / Это самая досадная проблема.
The constant delays were vexing for the passengers. / Постоянные задержки раздражали пассажиров.
She found his silence more vexing than his anger. / Его молчание показалось ей более тревожным, чем его гнев.
objectionable — неприемлемый, недопустимый, вызывающий возражения
Неприемлемый, вызывающий возражения. Описывает что-то (поведение, идею, материал), что считается неправильным, оскорбительным или недопустимым.
The film was banned because of its objectionable content. / Фильм был запрещен из-за его неприемлемого содержания.
I find his behavior completely objectionable. / Я считаю его поведение совершенно недопустимым.
There is nothing objectionable in this proposal. / В этом предложении нет ничего, что вызывало бы возражения.
painful — болезненный, мучительный, тяжелый
Обычно означает ‘болезненный’, ‘причиняющий боль’. В переносном смысле используется для описания очень неприятных, тяжелых воспоминаний, переживаний, решений.
It was a painful decision to make. / Это было больное (тяжёлое) решение.
Watching the team lose was a painful experience. / Смотреть, как команда проигрывает, было тяжелым переживанием.
He has some painful memories of his childhood. / У него есть болезненные воспоминания о детстве.
displeasing — неприятный, вызывающий недовольство
Неприятный, вызывающий недовольство. Достаточно общее и слегка формальное слово. Похоже на ‘unpleasant’.
The results of the experiment were displeasing. / Результаты эксперимента были неудовлетворительными.
She had a habit of making comments that were displeasing to her guests. / У нее была привычка отпускать комментарии, неприятные ее гостям.
The room had a strange, displeasing odor. / В комнате стоял странный, неприятный запах.
harsh — резкий, суровый, жесткий
Резкий, суровый, жестокий. Может описывать слова, критику, условия, погоду, звуки.
He received some harsh criticism for his new book. / Он получил несколько резких отзывов на свою новую книгу.
The prisoners lived in harsh conditions. / Заключённые жили в суровых (тяжёлых) условиях.
The harsh light of the fluorescent lamp hurt my eyes. / Жесткий свет флуоресцентной лампы резал мне глаза.
unfavorable — неблагоприятный, неудачный
Неблагоприятный. Используется для описания условий, обстоятельств, отзывов, впечатлений, которые складываются не в вашу пользу.
The company received an unfavorable report on its safety record. / Компания получила неблагоприятный отчет о состоянии техники безопасности.
We had to postpone the match due to unfavorable weather conditions. / Нам пришлось отложить матч из-за неблагоприятных погодных условий.
He made a very unfavorable impression on my parents. / Он произвел очень неблагоприятное впечатление на моих родителей.
uncool — некрутой, отстойный
Разговорное слово, означающее ‘некруто’, ‘неклассно’. Описывает поведение или поступки, которые считаются глупыми, неуместными или социально неприемлемыми.
Dude, that was totally uncool. / Чувак, это было совершенно некруто.
It's uncool to make fun of people. / Смеяться над людьми - это некруто.
Telling everyone her secret was a very uncool thing to do. / Рассказать всем ее секрет было очень неприятным поступком.
unlovely — непривлекательный, некрасивый
Непривлекательный, некрасивый. Более поэтичное или литературное слово, чем ‘ugly’ или ‘unpleasant’. Может описывать как внешность, так и характер.
The house was painted an unlovely shade of brown. / Дом был выкрашен в непривлекательный оттенок коричневого.
He had some unlovely character traits, such as greed and envy. / У него были некоторые неприятные черты характера, такие как жадность и зависть.
It was an unlovely part of the city. / Это был непривлекательый район города.
ungracious — нелюбезный, невежливый, неучтивый
Нелюбезный, невежливый, неприветливый. Описывает поведение человека, которому не хватает хороших манер, благодарности или такта.
It would be ungracious to refuse their invitation. / Было бы невежливо отказаться от их приглашения.
He made an ungracious remark about the food. / Он сделал нелюбезное замечание по поводу еды.
She felt bad about her ungracious response. / Ей было стыдно за свой неприветливый ответ.
vinegary — кислый, сварливый, желчный
Кислый, сварливый, язвительный. Используется для описания неприятного характера, настроения или выражения лица человека, как будто он выпил уксус.
She gave him a vinegary look. / Она смерила его кислым взглядом.
The old woman was known for her vinegary temper. / Старуха была известна своим сварливым нравом.
His response was short and vinegary. / Его ответ был коротким и язвительным.
galling — унизительный, обидный, досадный
Унизительный, обидный, раздражающий. Описывает что-то, что задевает гордость и вызывает чувство горечи и досады.
It was galling to lose the final match by just one point. / Было ужасно обидно проиграть финальный матч с разницей всего в одно очко.
The most galling thing was that he didn't even apologize. / Самым унизительным было то, что он даже не извинился.
She found it galling to be criticized by someone with less experience. / Ей было досадно выслушивать критику от кого-то с меньшим опытом.
rotten — паршивый, отвратительный, гнилой
Гнилой, отвратительный, паршивый. Очень сильное и неформальное слово. Может описывать испорченную еду, а в переносном смысле – очень плохого человека, ужасную погоду, неудачу.
What a rotten thing to do! / Какой отвратительный поступок!
I'm having a rotten day. / У меня паршивый день.
He's a rotten person through and through. / Он гнилой человек до мозга костей.
The weather has been rotten all week. / Погода была отвратительной (плохой) всю неделю.
repellent — отталкивающий, омерзительный
Отталкивающий. Очень похоже на ‘repulsive’. Вызывает сильное неприятие, отвращение. Часто используется для описания идей, поведения, а также насекомых (insect repellent).
I find his views on this matter absolutely repellent. / Я нахожу его взгляды по этому вопросу абсолютно отталкивающими.
His behavior towards his staff is repellent. / Его поведение по отношению к персоналу омерзительно.
The sight of the cockroach was repellent to her. / Вид таракана был для нее отталкивающим.
frightful — ужасный, страшный, отвратительный
Ужасный, страшный. Часто используется как усилитель в значении ‘очень плохой’ или ‘очень неприятный’, особенно в британском английском. Может быть синонимом ‘terrible’.
I've had a frightful day at work. / У меня был ужасный день на работе.
What a frightful mess you've made! / Какой ужасный беспорядок ты устроил!
The weather outside is frightful. / Погода на улице ужасная.
acerbic — едкий, язвительный, колкий
Едкий, язвительный, колкий. Описывает острый, критический и часто саркастический стиль речи или письма. Относится к уму, комментариям.
He is famous for his acerbic wit. / Он знаменит своим едким остроумием.
She made an acerbic comment about his new haircut. / Она отпустила язвительный комментарий по поводу его новой стрижки.
The critic's review was short and acerbic. / Рецензия критика была короткой и едкой.
provoking — провоцирующий, вызывающий, раздражающий
Провоцирующий, вызывающий, раздражающий. Описывает поведение, слова или действия, которые намеренно вызывают гнев или раздражение у других.
He has a provoking habit of interrupting people. / У него есть раздражающая привычка перебивать людей.
She asked him in a deliberately provoking tone. / Она спросила его нарочито вызывающим тоном.
His silence was more provoking than any words. / Его молчание провоцировало больше, чем любые слова.
seamy — неприглядный, теневой, темный
Неприглядный, ‘теневой’, грязный. Описывает неприятную, часто аморальную или криминальную изнанку чего-либо (жизни, бизнеса, города).
The documentary exposed the seamy side of the fashion industry. / Документальный фильм разоблачил неприглядную сторону индустрии моды.
He was a journalist who wasn't afraid to explore the seamy side of life. / Он был журналистом, который не боялся исследовать теневую сторону жизни.
She got involved in the seamy world of underground gambling. / Она оказалась втянута в темный мир подпольных азартных игр.
off-putting — отталкивающий, неприятный
Отталкивающий, вызывающий неприязнь. Описывает что-то (манеры, запах, вид), что сразу создает неприятное впечатление и отбивает желание продолжать общение или знакомство.
I found his arrogant attitude very off-putting. / Его высокомерное отношение показалось мне очень отталкивающим.
The restaurant looked nice, but the smell was a bit off-putting. / Ресторан выглядел мило, но запах был немного неприятным.
His initial coldness can be off-putting, but he's a good person. / Его первоначальная холодность может отталкивать, но он хороший человек.
ill-favored — непривлекательный, уродливый, некрасивый
Непривлекательный, уродливый, с неприятной внешностью. Немного устаревшее слово, которое описывает внешность человека или животного.
The hero of the fairy tale was an ill-favored but kind-hearted man. / Герой сказки был непривлекательным, но добросердечным человеком.
He had an ill-favored face with a large nose and small eyes. / У него было некрасивое лицо с большим носом и маленькими глазами.
It was a scruffy, ill-favored dog, but the children loved it. / Это была нечесаная, непривлекательная собака, но дети ее любили.
