Подавать
Варианты перевода
serve — подавать, обслуживать, угощать, приносить
Подавать еду или напитки к столу, обслуживать в ресторане или дома.
Breakfast is served from 7 to 10 a.m. / Завтрак подают с 7 до 10 утра.
They serve excellent fish in this restaurant. / В этом ресторане подают превосходную рыбу.
The waiter served the wine first. / Официант сначала подал вино.
give — давать, передавать, вручать
Передавать что-либо кому-либо, обычно в руки; вручать. Часто используется в разговорной речи в значении ‘передай’.
Could you give me that book, please? / Не мог бы ты дать мне ту книгу, пожалуйста?
He gave her his hand to help her up. / Он подал ей руку, чтобы помочь встать.
Give me the hammer. / Подай мне молоток.
pass — передавать
Передавать предмет кому-либо, особенно за столом или когда предмет находится на некотором расстоянии.
Could you pass the salt, please? / Не мог бы ты дать (передать) соль, пожалуйста?
She passed him the note under the table. / Она передала (подала) ему записку под столом.
Pass me that wrench over there. / Подай мне вон тот гаечный ключ.
hand — вручать, передавать
Передавать что-либо из рук в руки, вручать. Подразумевает близкое расстояние.
Please hand me a towel. / Пожалуйста, подай мне полотенце.
The nurse handed the surgeon a scalpel. / Медсестра подала хирургу скальпель.
Can you hand me my glasses? They're right next to you. / Можешь подать мне мои очки? Они прямо рядом с тобой.
file — подавать документы, регистрировать, заявлять
Подавать официальный документ, жалобу, иск или заявление в соответствующую инстанцию.
She decided to file for divorce. / Она решила подать на развод.
You need to file your tax return by April. / Вам нужно подать налоговую декларацию до апреля.
He filed a complaint against his neighbor. / Он подал жалобу на своего соседа.
They filed a lawsuit to stop the construction. / Они подали иск, чтобы остановить строительство.
submit — представлять на рассмотрение, сдавать
Подавать (документы, заявление, работу) на рассмотрение, утверждение или оценку.
Please submit your application by the end of the week. / Пожалуйста, подайте ваше заявление до конца недели.
I have to submit my essay tomorrow. / Мне нужно сдать (подать) эссе завтра.
All reports must be submitted in duplicate. / Все отчеты должны быть поданы в двух экземплярах.
apply — подавать заявление, обращаться с заявлением
Подавать заявление с целью получить что-либо (работу, визу, место в университете). Обычно используется с предлогом ‘for’.
I'm going to apply for that job. / Я собираюсь подать заявление на эту работу.
You should apply for a visa at least a month in advance. / Вам следует подавать на визу как минимум за месяц.
She applied to three universities. / Она подала документы в три университета.
present — представлять, излагать, преподносить
Преподносить, излагать (идею, информацию, доказательства) для рассмотрения.
He presented his idea to the board of directors. / Он подал (представил) свою идею совету директоров.
The lawyer will present new evidence tomorrow. / Завтра адвокат представит (подаст) новые доказательства.
You need to present your arguments more clearly. / Вам нужно подавать (излагать) свои аргументы более четко.
offer — предлагать, протягивать
Предлагать, протягивать (руку, помощь).
He offered her his arm. / Он подал ей руку (предложил опереться на его руку).
He offered his hand in greeting. / Он протянул (подал) руку для приветствия.
She offered a different solution to the problem. / Она предложила (подала) другое решение проблемы.
supply — снабжать, обеспечивать, поставлять
Снабжать, обеспечивать, подавать (электричество, воду, газ) по сети.
The power plant supplies electricity to the entire region. / Электростанция подает электричество во весь регион.
This pipeline supplies gas to several European countries. / Этот трубопровод подает газ в несколько европейских стран.
The city was unable to supply clean water to its residents. / Город не мог подавать чистую воду своим жителям.
lodge — подавать жалобу, заявлять протест
Подавать официальную жалобу, протест или апелляцию. Более формальный синоним ‘file’.
We decided to lodge a formal complaint with the management. / Мы решили подать официальную жалобу руководству.
He lodged an appeal against the court's decision. / Он подал апелляцию на решение суда.
You have 28 days to lodge a protest. / У вас есть 28 дней, чтобы подать протест.
feed — кормить
Кормить, подавать корм (животным).
It's time to feed the dog. / Пора кормить собаку.
The farmer feeds his pigs twice a day. / Фермер кормит (подает корм) своих свиней дважды в день.
Please do not feed the animals at the zoo. / Пожалуйста, не кормите (не подавайте еду) животным в зоопарке.
set — показывать пример, служить примером
Используется в устойчивом выражении ‘set an example’ - подавать пример.
Parents should set a good example for their children. / Родители должны подавать хороший пример своим детям.
The captain's bravery set an example to his men. / Храбрость капитана послужила (подала) примером для его людей.
As the oldest sibling, you need to set an example. / Как старший брат/сестра, ты должен подавать пример.
hand in — сдавать, вручать
Сдавать, подавать (домашнее задание, отчёт, заявление об уходе).
All essays must be handed in by Tuesday. / Все эссе должны быть сданы (поданы) ко вторнику.
She handed in her resignation yesterday. / Она подала заявление об уходе вчера.
Have you handed in your application form yet? / Ты уже подал свою анкету?
pitch — бросать мяч, делать подачу
Подавать мяч в бейсболе.
He can pitch a baseball at 95 miles per hour. / Он может подавать бейсбольный мяч со скоростью 95 миль в час.
The coach taught him how to pitch. / Тренер научил его, как подавать мяч.
Who is pitching for the Yankees tonight? / Кто сегодня подает за 'Янкиз'?
put in — подавать заявление, делать запрос
Подавать официальный запрос, заявление или заявку.
I've put in an application for a transfer. / Я подал заявление на перевод на другое место работы.
We need to put in a request for new equipment. / Нам нужно представить (подать) заявку на новое оборудование.
She put in a claim for compensation. / Она подала требование о компенсации.
send in — отправлять, присылать
Отправлять, подавать что-либо (обычно по почте или через интернет) для рассмотрения или участия в конкурсе.
Please send in your completed forms as soon as possible. / Пожалуйста, отправьте (подайте) свои заполненные анкеты как можно скорее.
Hundreds of people sent in their photos for the competition. / Сотни людей прислали (подали) свои фотографии на конкурс.
Don't forget to send in your payment by the due date. / Не забудьте отправить (подать) ваш платеж до установленного срока.
help into — помочь надеть
Помогать надеть верхнюю одежду (пальто, пиджак). ‘Подать пальто’ в этом контексте означает помочь его надеть.
The gentleman helped the lady into her coat. / Джентльмен помог даме надеть пальто (подал ей пальто).
Can you help me into my jacket? / Можешь помочь мне надеть пиджак (подать пиджак)?
He held the coat for her and helped her into it. / Он держал для нее пальто и помог ей его надеть (подал ей пальто).
