Разбить

Be careful not to break the vase. / Осторожно, не разбейте вазу.

He fell and broke his arm. / Он упал и разбил (сломал) себе руку.

The news broke her heart. / Эта новость разбила ей сердце.

She broke the silence by coughing loudly. / Она разбила (нарушила) тишину, громко кашлянув.

He smashed the window with a hammer. / Он разбил окно молотком.

The plate fell on the floor and smashed to pieces. / Тарелка упала на пол и разбилась вдребезги.

In a fit of rage, she smashed her phone against the wall. / В приступе ярости она разбила свой телефон о стену.

The sound was so loud it almost shattered the windows. / Звук был таким громким, что чуть не разбил окна (вдребезги).

The mirror shattered into a thousand pieces. / Зеркало разбилось на тысячу осколков.

His dreams of becoming a pilot were shattered by his poor eyesight. / Его мечты стать пилотом были разбиты плохим зрением.

The tragic news shattered her. / Трагические новости совершенно разбили (потрясли) её.

He crashed his car into a tree. / Он разбил свою машину, врезавшись в дерево.

The plane crashed in the mountains. / Самолет разбился (упал) в горах.

My computer crashed and I lost all my work. / Мой компьютер «разбился» (сломался), и я потерял всю работу.

The storm wrecked several houses along the coast. / Шторм разбил (разрушил) несколько домов вдоль побережья.

He almost wrecked his new car on the first day. / Он чуть не разбил свою новую машину в первый же день.

The ship was wrecked on the rocks. / Корабль разбился о скалы.

Our team defeated the champions. / Наша команда разбила (победила) чемпионов.

The army was defeated in a major battle. / Армия потерпела поражение (была побеждена) в крупном сражении.

She defeated her opponent in the final round. / Она разбила (победила) свою соперницу в финальном раунде.

The rebellion was crushed by the army. / Восстание было разбито (подавлено) армией.

The home team crushed the visitors 10-0. / Хозяева поля разбили (разгромили) гостей со счетом 10:0.

His spirit was crushed by years of failure. / Его дух был разбит годами неудач.

The enemy forces were routed by a surprise attack. / Силы противника были разбиты и обращены в бегство внезапной атакой.

The election was a total rout for the opposition party. / Выборы обернулись полным разгромом (поражением) для оппозиционной партии.

After their main defense line fell, the army was quickly routed. / После падения их основной линии обороны армия была быстро разбита.

Let's split the group into two smaller teams. / Давайте разобьем группу на две команды поменьше.

The issue has split the community. / Этот вопрос разбил (расколол) сообщество.

They decided to split the bill. / Они решили разбить (разделить) счёт.

They decided to lay out a new garden behind the house. / Они решили разбить новый сад за домом.

A landscape architect was hired to lay out the park. / Был нанят ландшафтный архитектор, чтобы разбить (спланировать) парк.

The city plans to lay out several new public squares. / Город планирует разбить несколько новых общественных скверов.

We found a good spot to pitch our tent. / Мы нашли хорошее место, чтобы разбить палатку.

The soldiers pitched camp near the river. / Солдаты разбили лагерь у реки.

Let's pitch the tent here before it gets dark. / Давай разобьем палатку здесь, пока не стемнело.

Let's break down the problem into smaller, manageable parts. / Давайте разобьем эту проблему на более мелкие, управляемые части.

The teacher broke the process down for the students. / Учитель разбил (объяснил по частям) этот процесс для учеников.

We need to break down the expenses by category. / Нам нужно разбить расходы по категориям.

Their argument eventually broke them up. / Их ссора в конечном итоге разбила их (отношения).

The police arrived to break up the fight. / Прибыла полиция, чтобы прекратить (разнять) драку.

It's sad when a good band breaks up. / Грустно, когда хорошая группа распадается (букв. разбивается).

The old factory was demolished to make way for a new shopping mall. / Старую фабрику разбили (снесли), чтобы освободить место для нового торгового центра.

Her lawyer demolished the prosecutor's argument. / Ее адвокат разбил (полностью опроверг) довод прокурора.

The visiting team was demolished 5-0. / Команда гостей была разбита (разгромлена) со счетом 5:0.