Разорваться

The balloon burst with a loud pop. / Воздушный шарик лопнул с громким хлопком.

A water pipe burst and flooded the basement. / Водопроводная труба разорвалась и затопила подвал.

I ate so much I felt like I was going to burst. / Я так много съел, что чувствовал, будто вот-вот разорвусь.

The river burst its banks after heavy rain. / После сильного дождя река прорвала берега (вышла из берегов).

My dress tore when it caught on a nail. / Мое платье разорвалось, когда зацепилось за гвоздь.

Be careful with that old book, the pages tear easily. / Будь осторожен с этой старой книгой, страницы легко рвутся (могут разорваться).

The flag was old and had torn in several places. / Флаг был старым и разорвался в нескольких местах.

The doctor was concerned that the artery might rupture. / Врач беспокоился, что артерия может разорваться.

A ruptured appendix is a serious medical emergency. / Разрыв аппендикса — это серьезная неотложная медицинская ситуация.

The gas line ruptured due to the earthquake. / Газопровод разорвался из-за землетрясения.

The bomb exploded, shaking the entire building. / Бомба разорвалась (взорвалась), сотрясая все здание.

The shell exploded in mid-air. / Снаряд разорвался в воздухе.

The pressure built up until the boiler exploded. / Давление нарастало, пока котел не разорвался (взорвался).

The old rope finally broke under the weight. / Старая веревка наконец разорвалась под весом.

The chain on his necklace broke. / Цепочка на его ожерелье разорвалась.

Don't pull so hard, the thread will break. / Не тяни так сильно, нитка разорвется.

My trousers split when I bent down. / Мои брюки треснули по шву, когда я наклонился.

The bag was so full that the seam split. / Сумка была так набита, что шов разорвался.

He bent over and his pants split right down the back. / Он наклонился, и его штаны разорвались прямо сзади по шву.

I was torn between staying and leaving. / Я разрывался между желанием остаться и уехать.

She is torn between her loyalty to her family and her love for him. / Она разрывается между преданностью семье и любовью к нему.

He is torn between two career paths. / Он разрывается между двумя карьерными путями.

As a working mother, I feel constantly pulled in different directions. / Как работающая мать, я чувствую, что постоянно разрываюсь на части.

With deadlines for three different projects, he's being pulled in different directions. / С дедлайнами по трем разным проектам он просто разрывается.

I feel pulled in a million directions at once. / Я чувствую, что разрываюсь на миллион частей одновременно.

The rubber band snapped when I stretched it too far. / Резинка лопнула, когда я слишком сильно ее растянул.

The guitar string snapped with a loud twang. / Гитарная струна с громким звоном разорвалась.

The tow rope snapped, and the car rolled backwards. / Буксировочный трос разорвался, и машина покатилась назад.

The old book is starting to come apart at the spine. / Старая книга начинает разрываться (разваливаться) по переплету.

My cheap shoes came apart after only a month. / Мои дешевые туфли разорвались (развалились) всего через месяц.

The box came apart when I tried to lift it. / Коробка разорвалась (развалилась), когда я попытался ее поднять.

They were afraid the car might blow up. / Они боялись, что машина может взорваться (разорваться).

He put too much air in the tire and it blew up. / Он слишком сильно накачал шину, и она разорвалась (лопнула).

The entire factory blew up. / Весь завод взорвался.

A bomb went off in the city center. / В центре города рванула (взорвалась) бомба.

The firework went off in his hand. / Фейерверк разорвался у него в руке.

Luckily, the bomb was defused before it could go off. / К счастью, бомбу обезвредили до того, как она смогла разорваться.