Силен
Варианты перевода
strong — силен, сильный, крепкий, прочный
Наиболее общее и часто используемое слово. Описывает физическую силу, прочность, а также силу характера, влияния или интенсивность чего-либо.
He is strong enough to lift this box. / Он достаточно силён, чтобы поднять эту коробку.
She has a strong character. / У неё сильный (крепкий) характер.
There is a strong smell of coffee in the room. / В комнате сильный запах кофе.
The wind was very strong last night. / Прошлой ночью был очень сильный ветер.
powerful — мощный, могущественный, влиятельный
Описывает большую силу, мощь или влияние, часто в контексте власти, авторитета, механизмов или воздействия.
This country has a powerful army. / У этой страны мощная (сильная) армия.
He is a powerful man in the government. / Он влиятельный (сильный) человек в правительстве.
The car has a powerful engine. / У машины мощный (сильный) двигатель.
mighty — могучий, могущественный, великий
Похоже на ‘powerful’, но имеет более возвышенный, иногда литературный или устаревший оттенок. Описывает впечатляющую силу или величие.
He struck a mighty blow with his hammer. / Он нанёс могучий (сильный) удар своим молотом.
The mighty river flowed to the sea. / Могучая (мощная) река текла к морю.
A mighty warrior of the past. / Могучий (сильный) воин прошлого.
proficient — умелый, опытный, искусный
Описывает высокий уровень мастерства или компетентности в какой-либо области. ‘Силен в чем-то’.
She is proficient in two foreign languages. / Она свободно владеет двумя иностранными языками.
He is a proficient computer programmer. / Он — умелый (сильный) программист.
To get this job, you need to be proficient with numbers. / Чтобы получить эту работу, нужно быть сильным в математике.
good — хорош в, способен к
В значении ‘силен в чем-то’, ‘хорош в чем-то’. Используется в разговорной речи для описания способностей.
He is very good at mathematics. / Он очень силён в математике.
Are you any good at chess? / Ты силён (хорошо играешь) в шахматы?
My sister is really good at painting. / Моя сестра действительно сильна в живописи.
skilled — квалифицированный, умелый, искусный
Описывает человека, обладающего специальными навыками и умениями, часто приобретенными через обучение и практику.
He is a skilled negotiator. / Он опытный (искусный) переговорщик.
We need a skilled mechanic to fix this. / Нам нужен умелый (сильный) механик, чтобы это починить.
She is highly skilled in data analysis. / Она очень сильна в анализе данных.
forceful — напористый, убедительный, действенный
Описывает что-то или кого-то, обладающего большой силой убеждения или напором. Часто относится к характеру или манере речи.
He has a very forceful personality. / У него очень сильный характер.
She made a forceful argument against the new law. / Она привела сильный довод против нового закона.
His speech was forceful and convincing. / Его речь была сильной и убедительной.
robust — крепкий, здоровый, надёжный
Описывает что-то крепкое, здоровое, надежное, способное выдерживать нагрузки или трудности.
He is a robust man in his sixties. / Он крепкий (стойкий) мужчина в свои шестьдесят с лишним лет.
The company is in robust financial health. / Компания имеет крепкое (сильное) финансовое положение.
This laptop has a robust design. / У этого ноутбука прочная (сильная) конструкция.
sturdy — прочный, крепкий, надежный
Описывает что-то прочно сделанное, крепкое и долговечное. Чаще применяется к неодушевленным предметам или к телосложению.
This is a sturdy wooden table. / Это прочный (сильный) деревянный стол.
He is a short, sturdy man. / Он невысокий, крепкий (сильный) мужчина.
You will need sturdy boots for the hike. / Для похода тебе понадобятся прочные (сильные) ботинки.
knowledgeable — знающий, осведомленный, эрудированный
Обладающий обширными знаниями в какой-либо области.
He is very knowledgeable about history. / Он очень силён в истории (много знает об истории).
Ask the librarian, she is very knowledgeable. / Спросите библиотекаря, она очень знающая (сильна в своем деле).
She is a knowledgeable guide who can answer any question. / Она — знающий (сильный) гид, который может ответить на любой вопрос.
severe — суровый, резкий, острый
Описывает что-то очень сильное и, как правило, неприятное или опасное: боль, погоду, критику.
He is suffering from a severe headache. / Он страдает от сильной головной боли.
The region was hit by a severe storm. / На регион обрушился сильный (суровый) шторм.
There is a severe shortage of water. / Наблюдается сильная нехватка воды.
heavy — сильный, обильный, интенсивный
Используется для описания сильных осадков (дождя, снега) или интенсивного движения (трафика).
We were caught in heavy rain. / Мы попали под сильный дождь.
There was heavy fighting on the border. / На границе шли сильные бои.
I was late because of the heavy traffic. / Я опоздал из-за сильного дорожного движения.
intense — интенсивный, напряжённый, острый
Описывает что-то очень сильное по степени проявления, напряженное. Относится к чувствам, боли, усилиям, цвету.
The pain was very intense. / Боль была очень сильной.
She felt an intense joy. / Она почувствовала сильную радость.
The work requires intense concentration. / Эта работа требует глубокой концентрации внимания.
deep — глубокий, крепкий
В переносном смысле, как ‘сильный’. Описывает чувства, сон, тишину.
He fell into a deep sleep. / Он погрузился в глубокий сон.
She has a deep love for her children. / У неё сильная любовь к своим детям.
There was a deep silence in the room. / В комнате стояла глубокая (сильная) тишина.
vigorous — энергичный, решительный, активный
Полный энергии, силы и энтузиазма. Описывает действия, человека или его здоровье.
He is a vigorous opponent of the new policy. / Он — сильный противник новой политики.
Even at 80, she is still vigorous and active. / Даже в 80 лет она всё ещё сильная и активная.
We need to take vigorous action to solve this problem. / Нам нужно предпринять решительные (сильные) действия, чтобы решить эту проблему.
fierce — яростный, ожесточённый, свирепый
Описывает очень сильную, яростную, агрессивную силу. Часто относится к соревнованию, битве, животным или эмоциям.
There was fierce competition for the prize. / За приз шла буйная (ожесточенная) борьба.
A fierce wind was blowing. / Дул жестокий (сильный, неистовый) ветер.
He is known for his fierce loyalty. / Он известен своей неистовой (сильной, грозной) преданностью.
bitter — сильный, горький, жестокий
Используется для описания очень сильных и неприятных чувств (разочарование) или погодных условий (холод, ветер).
He felt a bitter disappointment. / Он почувствовал сильное разочарование.
It was a bitter cold day. / Это был день с сильным (лютым) морозом.
They were bitter rivals for years. / Они были заклятыми (сильными) соперниками много лет.
acute — острый, резкий, крайний
Описывает что-то очень сильное и резкое, часто неприятное, например, боль, кризис, нехватку чего-либо.
The hospital is facing an acute shortage of nurses. / Больница столкнулась с сильной нехваткой медсестер.
He felt an acute pain in his chest. / Он почувствовал сильную (острую) боль в груди.
Dogs have an acute sense of smell. / У собак острое обоняние.
smart — резкий, чувствительный, быстрый
В значении ‘сильный, резкий’, обычно о боли или ударе. Может быть немного устаревшим в этом значении.
He gave the dog a smart tap on the nose. / Он нанес собаке сильный (чувствительный) шлепок по носу.
She felt a smart pain from the cut. / Она почувствовала сильную (резкую) боль от пореза.
The horse started off at a smart pace. / Лошадь начала движение резвым (сильным) шагом.
