Abidance

^{> 22 000} abidance 1.0

AmE |əˈbaɪdns|

BrE |əˈbaɪdəns|

существительное

1. соблюдение; следование; выполнение; подчинение

Действие в соответствии с определенными принятыми стандартами, правилами, законами или соглашениями.

abidance by the rules — соблюдение правил
strict abidance by the law — строгое соблюдение закона
abidance by the terms of the contract — соблюдение условий договора
to ensure abidance by the regulations — обеспечить соблюдение нормативных требований
abidance by the established standards — соблюдение установленных стандартов
We demand full abidance by the agreement. — Мы требуем полного соблюдения соглашения.

Syn: compliance, adherence, conformity, observance, obedience

compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
adherence — приверженность, сцепление, прилипание, строгое соблюдение, верность
conformity — соответствие, согласованность, подчинение, сходство, сообразность
observance — обряд, ритуал, почтение, соблюдение закона
obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность

2. пребывание; проживание; жительство; обитание

Пребывание или проживание в каком-либо месте.

place of abidance — место пребывания
temporary abidance — временное пребывание
prolonged abidance — длительное проживание
right of abidance — право на проживание
During his abidance in the village, he learned the local customs. — Во время своего пребывания в деревне он изучил местные обычаи.
Her abidance in the foreign country was relatively short. — Ее проживание в чужой стране было относительно недолгим.

Syn: residence, dwelling, habitation, stay, sojourn

residence — резиденция, проживание, пребывание, местожительство, местопребывание
dwelling — жилье, жилище, дом, проживание, жилплощадь
habitation — жилье, проживание, жилище, обиталище, житье, местожительство, поселок
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
sojourn — временное пребывание, гостить, временно проживать

3. стойкость; выносливость; терпение; непреклонность; выдерживание

Акт выдерживания, стойкое перенесение трудностей без сдачи позиций.

patient abidance of trials — терпеливое перенесение испытаний
her abidance in the face of adversity — ее стойкость перед лицом невзгод
the abidance of severe physical pain — выдерживание сильной физической боли
a true test of his abidance — настоящая проверка его выносливости
remarkable abidance under immense pressure — поразительная непреклонность под огромным давлением
long abidance in suffering — долгое и стойкое перенесение страданий

Syn: endurance, perseverance, persistence, fortitude, toleration

endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность
perseverance — настойчивость, упорство, стойкость, усидчивость
persistence — настойчивость, упорство, стойкость, постоянство, живучесть, продолжительность
fortitude — стойкость, сила духа, мужество
toleration — терпимость, толерантность, веротерпимость

Слово образовано в середине XVII века от глагола ‘abide’, восходящего к древнеанглийскому ‘ābidan’ (ожидать, оставаться), с добавлением суффикса существительного ‘-ance’. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) этот термин носит книжный и формальный характер, употребляясь преимущественно в юридическом или официальном контексте для обозначения строгого соблюдения законов, правил или договоренностей.

Прочие фразы и выражения

in abidance with — в соответствии с; соблюдая
abidance by the law — соблюдение закона; подчинение закону
strict abidance — строгое соблюдение; неукоснительное выполнение

Однокоренные слова

abide — придерживаться, выполнять, терпеть, ждать, оставаться верным, обретаться