Afire

^{17 916} afire 1.0

AmE |əˈfaɪr|

BrE |əˈfaɪə|

наречие

1. в огне; пылая; горя

В состоянии горения, охваченный огнем.

to set something afire — поджечь что-либо
The house was afire. — Дом был в огне.
to catch afire — загореться
The dry grass was quickly afire. — Сухая трава быстро вспыхнула.
The whole building was afire. — Всё здание было охвачено огнем.

Syn: burning, on fire, aflame, alight

aflame — в огне, пылающий, объятый пламенем, горящий
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне

прилагательное

1. пылающий; горящий; охваченный пламенем; в огне; светящийся

Охваченный огнем, горящий, пылающий или ярко освещенный (в прямом и переносном смысле).

The entire building was afire. — Всё здание было охвачено огнем.
The autumn leaves were afire with color. — Осенние листья пылали красками.
A city afire in the sunset. — Город, пылающий в лучах заката.
The sky was afire with stars. — Небо сияло звездами.
Her eyes were afire with passion. — Ее глаза горели страстью.
A face afire with enthusiasm. — Лицо, горящее энтузиазмом.
His words set their hearts afire. — Его слова зажгли их сердца.

Syn: ablaze, alight, burning, flaming, glowing, on fire

ablaze — в огне, в пламени, сверкающий, горящий, возбужденный
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне

Слово ‘afire’ происходит от древнеанглийского выражения ‘on fȳre’ (в огне) и окончательно сформировалось в среднеанглийский период (около 1150–1200 гг.) путем слияния префикса состояния ‘a-’ и существительного ‘fire’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и других) это слово является общеупотребительным, однако чаще используется в литературном, публицистическом или поэтическом контекстах вместо более повседневного ‘on fire’, описывая как физическое возгорание, так и сильный эмоциональный накал.

Прочие фразы и выражения

set afire — поджечь; воспламенить
catch afire — загореться; вспыхнуть
set the world afire — произвести фурор; прославиться; поразить мир
heart afire — пылающее сердце; душа в огне

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
firebrand — головешка, смутьян, головня, подстрекатель, зачинщик
firearm — огнестрельное оружие, огнестрельный
misfire — осечка, перебой зажигания, неудача, нытик, выпадать, давать осечку, бить мимо цели
backfire — обратная вспышка, встречный огонь, встречный пожар, разрыв патрона
firecracker — фейерверк
fireproof — огнеупорный, огнестойкий, несгораемый, придавать огнеупорность
fireball — шаровая молния, болид, зажигательное ядро
firewood — дрова, топливо, растопка
firefly — светляк, жук-светляк
fireman — пожарный, кочегар
fireplace — камин, очаг, кузнечный горн
firework — фейерверк, салют, вспыльчивость, блеск ума
crossfire — перекрёстный огонь, спор, перепалка, перебранка
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный