Belabour

AmE |bɪˈleɪbər|

BrE |bɪˈleɪbə|

глагол

1. мусолить; пережевывать (одно и то же); излишне подробно останавливаться; навязчиво твердить; чрезмерно развивать (мысль)

Излишне подробно или долго обсуждать, доказывать или развивать какую-либо мысль.

to belabour a point — мусолить одно и то же / излишне развивать мысль
to belabour the obvious — доказывать очевидное
There is no need to belabour the point. — Нет нужды мусолить этот вопрос.
I don't want to belabour the issue, but we need a decision. — Я не хочу излишне задерживаться на этой проблеме, но нам нужно решение.
He kept belabouring the fact that he was right. — Он продолжал навязчиво твердить о том, что был прав.

Syn: dwell on, harp on, overelaborate, overdo, beat a dead horse, labor

overelaborate — слишком сложный, перегруженный, усложнять, перегружать ненужными
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать
labor — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский

2. избивать; колотить; дубасить; осыпать ударами; тузить

Наносить сильные удары, подвергать жестокому избиению.

to belabour someone with a stick — колотить кого-либо палкой
She belaboured him with her umbrella. — Она дубасила его своим зонтиком.
They mercilessly belaboured the thief. — Они безжалостно избили вора.
He belaboured the horse with his whip. — Он осыпал лошадь ударами кнута.
to belabour one's opponent — жестоко избивать противника

Syn: beat, thrash, pummel, batter, cudgel, pound

beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
pummel — бить, тузить
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
cudgel — дубина, бить палкой, дубасить
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

3. осыпать упрёками; резко критиковать; разносить; набрасываться с руганью; бранить

Подвергать резкой словесной критике или ожесточенным нападкам.

The press continued to belabour the mayor. — Пресса продолжала осыпать мэра упреками.
to belabour someone with insults — осыпать кого-либо оскорблениями
He was belaboured by the critics for his latest film. — Критики в пух и прах разнесли его за последний фильм.
There is no need to belabour him with accusations. — Нет нужды набрасываться на него с обвинениями.
to belabour the opponent during a debate — словесно нападать на оппонента во время дебатов
The committee belaboured the CEO over the financial losses. — Комитет подверг генерального директора жесткой критике из-за финансовых потерь.

Syn: berate, lambaste, castigate, excoriate, criticize, revile, rebuke

berate — ругать, бранить
lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
excoriate — ссадить, устраивать разнос, содрать кожу, подвергать суровой критике
criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
revile — поносить, оскорблять, бранить, ругать, ругаться, ревизовать
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать

Слово происходит из среднеанглийского языка путем добавления усилительной приставки ‘be-’ к слову ‘labour’ (труд, работать). Написание ‘belabour’ с буквой ‘u’ является традиционным стандартом для британского английского языка и стран Содружества, в то время как в американском английском повсеместно используется упрощенный вариант написания ‘belabor’.

Прочие фразы и выражения

belabour the point — мусолить тему; излишне вдаваться в подробности; повторять одно и то же; переливать из пустого в порожнее

Однокоренные слова

labour — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский
labourer — рабочий, чернорабочий, неквалифицированный рабочий
laborious — трудоемкий, трудный, трудолюбивый, тяжелый, многотрудный, утомительный, вымученный
labor — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский