Blowoff

1. сброс; выброс; продувка; стравливание давления

Сброс газа или пара, обычно для снижения давления до безопасного уровня.

• blowoff valve — клапан сброса давления (продувочный клапан)
• steam blowoff — сброс пара
• gas blowoff — стравливание газа
• blowoff pipe — продувочная (сбросная) труба
• safety blowoff — аварийный выброс (предохранительный сброс)
• The sudden blowoff of steam prevented the boiler from exploding. — Внезапный выброс пара предотвратил взрыв котла.
• Routine blowoff is required to maintain safe system pressure. — Для поддержания безопасного давления в системе требуется регулярная продувка.

2. отстрел; аварийный отстрел; взрывное отделение; пиротехнический сброс

Взрывное отделение части ракеты или летательного аппарата для предотвращения разрушения и обеспечения спасения (экипажа или полезной нагрузки).

• Emergency capsule blowoff — Аварийный отстрел капсулы
• Pyrotechnic blowoff system — Пиротехническая система отстрела
• The blowoff mechanism saved the crew. — Механизм отстрела спас экипаж.
• Canopy blowoff prior to ejection — Отстрел фонаря кабины перед катапультированием
• Automatic blowoff of the payload section — Автоматический отстрел отсека полезной нагрузки
• The blowoff activated to prevent total destruction of the rocket. — Отстрел сработал, чтобы предотвратить полное разрушение ракеты.

3. вспышка гнева; взрыв эмоций; выплеск эмоций; эмоциональная разрядка; скандал

Внезапная вспышка гнева, бурные эмоции или скандал (в разговорной речи).

• a major blowoff — крупный скандал / сильная вспышка гнева
• emotional blowoff — эмоциональный взрыв
• to have a blowoff — дать волю гневу / устроить скандал
• The tension led to a massive blowoff. — Напряжение привело к мощному взрыву эмоций.
• He just needed a blowoff after a hard week. — Ему просто нужна была эмоциональная разрядка после тяжелой недели.
• Her sudden blowoff surprised everyone. — Ее внезапная вспышка гнева удивила всех.
• It was nothing serious, just a temporary blowoff. — Ничего серьезного, просто минутный выплеск эмоций.