Bring down

bring down 1.0

AmE |ˈbrɪŋ ˈdaʊn|

BrE |brɪŋ daʊn|

глагол

1. спустить; снести вниз; опустить; спустить вниз

Спустить или переместить что-либо на более низкий уровень.

bring down the boxes from the attic — спустить коробки с чердака
Could you bring down my suitcase? — Не мог бы ты спустить вниз мой чемодан?
bring down a book from the top shelf — достать (спустить) книгу с верхней полки
bring the furniture down the stairs — спустить мебель по лестнице
Please bring down some extra chairs. — Пожалуйста, снеси вниз несколько дополнительных стульев.

Syn: lower, take down, fetch down

lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
take down — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать, проглатывать, снижать
fetch down — сбивать, подстрелить, снижать, дискредитировать

2. свергнуть; привести к падению; сокрушить; лишить власти

Стать причиной падения режима, свергнуть правителя или правительство.

to bring down the government — свергнуть правительство
to bring down a regime — свергнуть режим
The scandal could bring down the president. — Этот скандал может привести к падению президента.
They plotted to bring down the king. — Они устроили заговор, чтобы свергнуть короля.
to bring down a dictator — лишить власти диктатора
The revolution brought down the monarchy. — Революция привела к падению монархии.

Syn: overthrow, topple, unseat, dethrone, subvert

overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
unseat — сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла
dethrone — свергать, развенчивать, свергать с престола
subvert — ниспровергать, разрушать, свергать

3. сбить; свалить; повалить; завалить; обрушить

Заставить упасть на землю (сбить, свалить или обрушить).

to bring down an enemy plane — сбить вражеский самолет
to bring down a tree — свалить дерево
The hunter brought down the deer. — Охотник завалил оленя.
Strong winds brought down power lines. — Сильный ветер повалил линии электропередач.
He was brought down by a tackle. — Его повалили на землю подкатом.
They used missiles to bring down the drone. — Они использовали ракеты, чтобы сбить беспилотник.
The heavy snow brought down the roof. — Сильный снегопад обрушил крышу.

Syn: fell, knock down, shoot down, topple, down

knock down — ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать, понижать цены
shoot down — сбивать, застрелить, расстрелять, одержать верх в споре, сбивать огнем
topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать

4. снижать; уменьшать; сокращать; сбивать (цену, температуру)

Снижать, уменьшать (количество, стоимость или уровень).

bring down prices — снижать цены
bring down inflation — снижать инфляцию
We must bring down our production costs. — Мы должны сократить наши производственные расходы.
The medicine helped bring down the fever. — Лекарство помогло сбить температуру.
The government is trying to bring down the unemployment rate. — Правительство пытается снизить уровень безработицы.
bring down taxes — снижать налоги
They managed to bring down the level of pollution. — Им удалось снизить уровень загрязнения.

Syn: reduce, decrease, lower, cut, lessen

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать

5. навлекать; навлечь; обрушивать; обрушить

Навлечь или обрушить что-либо неприятное (например, гнев, наказание, беду).

to bring down the wrath — навлечь гнев
to bring down a curse upon someone — обрушить на кого-либо проклятие
His actions will bring down ruin on us all. — Его действия навлекут на всех нас погибель.
to bring down punishment — навлечь наказание
to bring down misfortune — навлечь беду
They brought down the fury of the crowd. — Они обрушили на себя ярость толпы.

Syn: inflict, impose, incur, visit upon

inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание
impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
incur — подвергаться, навлечь на себя, навлекать на себя

6. вызывать бурный восторг; срывать аплодисменты; иметь оглушительный успех; приводить в восторг; заводить публику

Вызывать бурный восторг или энтузиазм (в английском языке данное значение почти всегда реализуется в составе идиомы ‘bring down the house’ или применительно к реакции публики).

bring down the house — иметь оглушительный успех, вызывать бурные аплодисменты
The comedian's hilarious routine brought down the house. — Смешное выступление комика вызвало бурный восторг у зала.
to bring down the crowd — сильно завести толпу
She sang beautifully and completely brought down the audience. — Она прекрасно спела и привела публику в полный восторг.
Their final song was guaranteed to bring them down in a frenzy of applause. — Их финальная песня гарантированно должна была привести всех в восторг и вызвать бурю аплодисментов.

Syn: electrify, wow, thrill, excite, bring the house down

electrify — электрифицировать, электризовать, электризоваться, возбуждать
wow — огромный успех, поражать, ошеломлять
thrill — трепет, дрожь, возбуждение, трепетать, вибрировать
excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать

Этот фразовый глагол образован от исконно английских слов (древнеанглийские ‘bringan’ — приносить и ‘dūne’ — вниз). Он повсеместно используется во всех англоязычных странах без каких-либо региональных ограничений, часто встречаясь как в повседневном общении (в значении ‘расстроить’, ‘свалить с ног’), так и в политическом или экономическом контекстах (‘свергнуть правительство’, ‘снизить цены’).

Прочие фразы и выражения

bring the house down — иметь огромный успех; вызвать бурные аплодисменты; сорвать овации
bring down the curtain on — опустить занавес; завершить что-либо; положить конец
bring someone down to earth — спустить кого-либо с небес на землю; вернуть к реальности
bring down the wrath of — навлечь на себя гнев; вызвать ярость

Однокоренные слова

bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать