Businesslike

^{16 401} businesslike 1.0

AmE |ˈbɪznəslaɪk|

BrE |ˈbɪznɪslaɪk|

прилагательное

1. деловой; практичный; организованный; рациональный; собранный

Эффективно и профессионально выполняющий задачи, не отвлекаясь на эмоции; организованный и практичный.

a businesslike approach — деловой подход
in a businesslike manner — в деловой манере / по-деловому
a brisk and businesslike tone — бодрый и деловой тон
She was very businesslike about the whole situation. — Она отнеслась ко всей ситуации очень по-деловому.
Let's keep our relationship strictly businesslike. — Давайте сохранять наши отношения сугубо деловыми.
a businesslike discussion — конструктивное деловое обсуждение

Syn: efficient, professional, systematic, methodical, practical, matter-of-fact

efficient — эффективный, действенный, рациональный, сомножитель
professional — профессиональный, профессионал, спортсмен-профессионал
systematic — систематический, планомерный, методичный
methodical — методический, методичный, систематический
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
matter-of-fact — прозаичный, практичный, сухой, лишенный фантазии

2. строгий; практичный; функциональный; деловой

Практичный, строгий, лишенный декоративности (обычно об одежде или обстановке).

a businesslike suit — строгий деловой костюм
businesslike office furniture — практичная офисная мебель
She was dressed in a very businesslike way. — Она была одета очень строго и практично.
a businesslike grey dress — строгое серое платье
The room had a bare, businesslike appearance. — Комната имела пустой, сугубо утилитарный вид.
He wore a businesslike raincoat. — На нем был практичный плащ без излишеств.

Syn: practical, functional, utilitarian, no-nonsense, plain

practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
functional — функциональный, конструктивный, функционал
utilitarian — утилитарный, утилитарист
no-nonsense — серьезный, деловой
plain — равнина, простой, ясный, ясно, откровенно, жаловаться

3. сухой; формальный; отстраненный; бесстрастный; лишенный эмоций

Лишенный эмоций, сухой, формальный (в общении или манерах).

a cold, businesslike tone — холодный, сухой тон
She gave him a brief, businesslike nod. — Она одарила его коротким, сухим кивком.
His approach to the problem was extremely businesslike. — Его подход к проблеме был исключительно формальным и лишенным эмоций.
a businesslike greeting — сухое приветствие
He maintained a severe and businesslike manner throughout the meeting. — На протяжении всей встречи он сохранял строгую и отстраненную манеру.

Syn: impersonal, severe, brisk, clinical, detached, matter-of-fact, cold

impersonal — безличный, обезличенный, безликий, объективный, беспристрастный, бескорыстный
severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
brisk — оживленный, живой, юркий, свежий, проворный, оживлять, оживляться
clinical — клинический
matter-of-fact — прозаичный, практичный, сухой, лишенный фантазии
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно

Слово ‘businesslike’ образовано путем слияния существительного ‘business’ (дело, занятие, бизнес), происходящего от древнеанглийского ‘bisignis’ (занятость), и суффикса ‘-like’ (подобный, свойственный). В англоязычных странах (США, Великобритания, Канада и др.) этот термин традиционно используется для описания человека или процесса, отличающегося профессионализмом, эффективностью, практичностью и отсутствием излишних эмоций. В русском культурном и языковом контексте наиболее точным эквивалентом является слово ‘деловой’ (например, ‘деловой подход’ или ‘деловой тон’).

Прочие фразы и выражения

strictly businesslike — сугубо деловой; чисто профессиональный

Однокоренные слова

business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический
businessman — бизнесмен, деловой человек, коммерсант, делец
businesswoman — бизнесвумен
busy — занятой, занятый, оживленный, деятельный, заниматься, занимать, занимать работой
busyness — занятость, деловитость
businessperson — предприниматель