Call-up

AmE |ˈkɔːl ʌp|

BrE |ˈkɔːlʌp|

существительное

1. призыв (в армию); мобилизация; вызов (в сборную или команду); повестка

Альтернативное написание существительного ‘call up’ (призыв на военную службу, мобилизация или вызов в спортивную команду).

military call-up — призыв на военную службу
national team call-up — вызов в национальную сборную
He received his call-up papers. — Он получил повестку о призыве.
call-up order — приказ о призыве (или мобилизации)
She got her first call-up to the senior squad. — Она получила свой первый вызов в основной состав.
mass call-up — массовый призыв
call-up notice — повестка (о призыве)

Syn: draft, conscription, summons, selection, recruitment

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
conscription — воинская повинность, призыв на военную службу, набор
summons — вызов, судебная повестка, вызывать в суд повесткой
selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка
recruitment — вербовка, комплектование личным составом, набор новобранцев

глагол

1. вспоминать; воскрешать в памяти; вызывать на экран; извлекать данные; запрашивать (информацию)

Извлекать информацию из базы данных или памяти компьютера, а также вспоминать или воскрешать в памяти события прошлого.

to call up a file — вызвать файл на экран
to call up data — извлекать данные
to call up memories — воскрешать воспоминания
I can easily call up the document on my screen. — Я могу легко вызвать этот документ на свой экран.
The smell of baking called up memories of her childhood. — Запах выпечки воскресил в ее памяти воспоминания о детстве.
He couldn't call up the exact details of the meeting. — Он не мог вспомнить точные детали встречи.
to call up information from the database — запрашивать информацию из базы данных

Syn: retrieve, recall, recollect, bring to mind, summon up, access

retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
recollect — вспоминать, припоминать, опомниться, воспоминание
summon up — вызывать, воскрешать в памяти, собирать, мобилизовать, вызывать, призывать
access — доступ, проход, подход, выборка, припадок, обращаться, иметь доступ

2. позвонить; звонить; набрать; созвониться

Связаться с кем-либо по телефону.

I'll call you up tomorrow. — Я позвоню тебе завтра.
Call up a friend. — Позвонить другу.
He called me up in the middle of the night. — Он позвонил мне посреди ночи.
She called him up to tell him the good news. — Она позвонила ему, чтобы сообщить хорошую новость.
Why don't you call up the restaurant and book a table? — Почему бы тебе не позвонить в ресторан и не заказать столик?
Feel free to call me up anytime. — Не стесняйся звонить мне в любое время.

Syn: phone, ring, ring up, telephone, give a call, dial

phone — телефон, фона, звонить по телефону
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
ring up — звонить, обзванивать, дозвониться, перезванивать, разбудить звонком
telephone — телефон, телефонный, телефонировать
dial — циферблат, диск, солнечные часы, лимб, набирать номер, настраивать

3. вызвать в сборную; вызвать в команду; включить в состав; пригласить в команду

Вызвать или включить спортсмена в состав команды (как правило, в национальную сборную или основной состав клуба).

to call up a player — вызвать игрока
He was called up to the national team. — Его вызвали в национальную сборную.
to be called up for international duty — получить вызов в сборную для участия в международных матчах
The manager called him up from the youth squad. — Тренер вызвал его из молодежного состава.
She was called up for the upcoming tournament. — Ее включили в состав на предстоящий турнир.
to call up someone to the senior squad — вызвать кого-либо в основную команду

Syn: select, pick, draft, summon, promote

select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать

Существительное образовано от фразового глагола ‘call up’ (вызывать, призывать). Изначально термин закрепился в британском английском в начале XX века для обозначения призыва на военную службу в период мировых войн. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) он также повсеместно используется в спортивном контексте, означая вызов игрока в национальную сборную или перевод спортсмена из младшей лиги в главную.

Прочие фразы и выражения

call-up papers — повестка о призыве в армию; призывное свидетельство
receive a call-up — получить повестку; получить вызов в спортивную команду
general call-up — всеобщая мобилизация; всеобщий призыв

Однокоренные слова

caller — звонящий по телефону, свежий, звонящий по телефону, гость, посетитель
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
callable — могущий быть выкупленным, подлежащий выкупу
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной