Contretemps

^{> 22 000} contretemps 1.0

AmE |ˈkɔːntrətɒŋ|

BrE |ˈkɔːntrətɒŋ|

существительное

1. недоразумение; инцидент; неловкая ситуация; заминка; стычка

Неожиданный и неприятный инцидент, часто вызывающий неловкость или спор.

a minor contretemps — мелкое недоразумение
an unfortunate contretemps — досадный инцидент
a diplomatic contretemps — дипломатический инцидент
We had a slight contretemps over the bill. — У нас возникло небольшое недоразумение по поводу счета.
to avoid a contretemps — избежать неловкой ситуации
The party ended in a little contretemps. — Вечеринка закончилась небольшой стычкой.

Syn: mishap, misadventure, hitch, incident, misunderstanding, dispute

mishap — неудача, несчастье, авария
misadventure — несчастный случай, несчастье
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
incident — инцидент, происшествие, случай, эпизод, падающий, случайный, инцидентный
misunderstanding — недоразумение, неправильное понимание, размолвка
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать

2. недоразумение; стычка; разногласие; небольшая ссора; инцидент

Небольшая ссора или разногласие.

a slight contretemps — легкая стычка
to have a little contretemps — немного повздорить

Syn: dispute, disagreement, quarrel, squabble, altercation, clash

dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
disagreement — разногласие, расхождение во мнениях, ссора, разлад
quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
squabble — перебранка, ссора из-за пустяков, склочничать, рассыпать, рассыпаться
altercation — ссора, препирательство, перебранка
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться

Слово заимствовано в английский язык из французского в конце XVII века. Оно образовано от слияния французских слов ‘contre-’ (против) и ‘temps’ (время). Изначально термин использовался во французской школе фехтования для обозначения несвоевременного выпада, но со временем в английском языке он приобрел более широкое значение — неловкая ситуация, неожиданная заминка или мелкое недоразумение, при этом полностью сохранив свое оригинальное французское написание.

Прочие фразы и выражения

to have a slight contretemps — слегка повздорить; иметь небольшую стычку

Однокоренные слова

contemporary — современный, одновременный, одной эпохи, современник, ровесник, сверстник
temporal — временный, временной, височный, височная кость
temporary — временный, переходящий, временный рабочий или служащий
tempo — темп, ритм
extempore — импровизированный, неподготовленный, импровизированно, экспромтом