Counterpoint

1. противопоставлять; оттенять; подчеркивать контрастом; создавать контраст

Подчеркивать или усиливать выразительность за счет контраста.

• The bright colors counterpoint the dark background. — Яркие цвета оттеняют темный фон.
• Her calm demeanor counterpointed his nervous energy. — Ее спокойное поведение подчеркивало контрастом его нервозность.
• The sweet sauce counterpoints the spicy meat. — Сладкий соус создает приятный контраст острому мясу. +
• He likes to counterpoint tragedy with comedy. — Ему нравится противопоставлять трагедию комедии.
• The director counterpointed the violent scenes with peaceful music. — Режиссер оттенил сцены насилия умиротворяющей музыкой.
• Modern architecture counterpointed by ancient ruins. — Современная архитектура, подчеркнутая контрастом древних руин.

2. компенсировать; уравновешивать; служить противовесом; сглаживать

Служить противовесом, уравновешивать или компенсировать что-либо (часто за счет контраста).

• The sweetness of the dessert is counterpointed by the tartness of the berries. — Сладкий вкус десерта уравновешивается терпкостью ягод.
• His quiet demeanor counterpoints her energetic personality. — Его спокойное поведение служит противовесом её энергичному характеру.
• The director counterpointed the tragic events with upbeat music. — Режиссер компенсировал трагические события оптимистичной музыкой. +
• To counterpoint the risks involved. — Чтобы компенсировать сопутствующие риски.
• The bright accents counterpoint the room's dark walls. — Яркие акценты служат противовесом темным стенам комнаты.

3. добавить контрапункт; написать контрапункт; полифонически сочетать

Добавить контрапункт к мелодии.

• to counterpoint a melody — добавить контрапункт к мелодии
• The composer counterpointed the main theme. — Композитор добавил контрапункт к главной теме.
• He expertly counterpointed the two musical lines. — Он мастерски соединил две музыкальные линии с помощью контрапункта. +
• counterpoint a fugue subject — написать контрапункт к теме фуги

1. контрапункт; полифония

Искусство или техника одновременного сочетания нескольких самостоятельных мелодий по определенным правилам.

• strict counterpoint — строгий контрапункт
• free counterpoint — свободный контрапункт
• rules of counterpoint — правила контрапункта +
• to study counterpoint — изучать контрапункт
• vocal counterpoint — вокальный контрапункт
• Bach was a master of counterpoint. — Бах был мастером контрапункта.
• a piece of complex counterpoint — произведение со сложным контрапунктом

2. контрапункт; контрмелодия; подголосок

Мелодия, гармонично сочетающаяся и звучащая одновременно с основной.

• The cello plays a beautiful counterpoint to the vocal line. — Виолончель играет прекрасный контрапункт к вокальной партии.
• melodic counterpoint — мелодический контрапункт
• He added a counterpoint to the main theme. — Он добавил контрапункт к главной теме. +
• complex counterpoint — сложный контрапункт
• rhythmic counterpoint — ритмический контрапункт
• to write a counterpoint — написать контрапункт
• The flute provides a counterpoint to the piano. — Флейта создает контрапункт для фортепиано.

3. контраст; противопоставление; противовес; контраргумент

Идея, аргумент или тема, создающая контраст или служащая противовесом основному элементу.

• to serve as a counterpoint — служить контрастом
• to provide a counterpoint to something — служить противовесом чему-либо
• an interesting counterpoint — интересное противопоставление +
• He offered a compelling counterpoint to her argument. — Он предложил убедительный контраргумент к ее доводу.
• The author uses humor as a counterpoint to the tragic plot. — Автор использует юмор в качестве контраста к трагическому сюжету.
• Her calm demeanor provided a perfect counterpoint to his anxiety. — Ее спокойное поведение служило идеальным противовесом его тревоге.
• The sweet dessert was a wonderful counterpoint to the spicy meal. — Сладкий десерт стал прекрасным контрастом к острому блюду.