Dirt-cheap

^{> 22 000} dirt-cheap 1.0

AmE |ˈdɜːt tʃiːp|

BrE |ˈdɜːt tʃiːp|

прилагательное

1. очень дешевый; копеечный; грошовый; почти бесплатный; дешевле грибов

Очень дешевый, имеющий крайне низкую цену, продающийся почти даром.

dirt-cheap prices — бросовые цены
dirt-cheap flights — копеечные авиабилеты
dirt-cheap labor — крайне дешевая рабочая сила
dirt-cheap accommodation — очень дешевое жилье
buy something dirt-cheap — купить что-то за бесценок
I got this car dirt-cheap. — Эта машина досталась мне почти даром.
The tickets were dirt-cheap. — Билеты стоили сущие копейки.

Syn: inexpensive, low-priced, bargain, cheap as chips, rock-bottom

inexpensive — недорогой, дешевый
bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку
rock-bottom — очень низкий

2. очень дешевый; копеечный; грошовый; стоящий копейки; отдающийся за бесценок

Крайне дешевый, продающийся по очень низкой цене.

We managed to find a dirt-cheap hotel. — Нам удалось найти очень дешевый отель.
They offer dirt-cheap flights to Europe. — Они предлагают очень дешевые рейсы в Европу.
Land in this area is dirt-cheap. — Земля в этом районе стоит гроши.

Syn: very cheap, inexpensive, low-priced, affordable, low-cost, budget

inexpensive — недорогой, дешевый
affordable — по средствам, допустимый
low-cost — дешевый, недорогой, бюджетный, малозатратный, низкозатратный
budget — бюджет, запас, финансовая смета, составлять бюджет, ассигновать

Выражение возникло в английском языке в начале XIX века и буквально переводится как ‘дешёвый как грязь’. В основе лежит метафора о том, что обычная земля (грязь) под ногами не имеет коммерческой ценности. Это популярное разговорное выражение широко используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия) для описания товаров или услуг, которые стоят экстремально дешево, продаются за бесценок.

Прочие фразы и выражения

sell something dirt-cheap — продавать что-либо за бесценок; отдавать что-либо почти даром
buy dirt-cheap — покупать по дешёвке; купить за бесценок
going dirt-cheap — продающийся за бесценок; идущий по дешёвке

Однокоренные слова

cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
cheapen — дешеветь, удешевлять, унижать, снижать цену
cheaply — дешево, легко
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
dirtiness — грязь, неопрятность, низость, подлость, гадость
dirt — грязь, земля, грунт, нечистоты, сор, почва, гадость, подлость, оскорбление, наносы