Disorientation

AmE |dɪsˌɔːrɪənˈteɪʃn|

BrE |dɪsɔːrɪenˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. дезориентация; потеря ориентации; растерянность; замешательство

Состояние путаницы (обычно временное) относительно своего местоположения и дальнейших действий; неуверенность в направлении.

spatial disorientation — пространственная дезориентация
temporary disorientation — временная потеря ориентации
a feeling of disorientation — чувство дезориентации
complete disorientation — полная дезориентация
to suffer from disorientation — страдать от потери ориентации
The sudden darkness added to his disorientation. — Внезапная темнота усилила его дезориентацию.
The medication can cause mild disorientation. — Лекарство может вызывать легкое замешательство.

Syn: confusion, bewilderment, perplexity, loss of bearings

confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
bewilderment — недоумение, замешательство, изумление, смущение, неразбериха, путаница, беспорядок
perplexity — недоумение, растерянность, замешательство, смущение, затруднение, дилемма

2. бред; галлюцинация; наркотическое помутнение рассудка; острая дезориентация; трип (жарг.)

Сильное бредовое состояние или галлюцинация, особенно вызванная приемом галлюциногенных препаратов.

drug-induced disorientation — бред, вызванный наркотиками
severe hallucinogenic disorientation — тяжелая галлюциногенная дезориентация
The patient experienced wild disorientation. — Пациент испытал сильный бред.
complete mental disorientation — полное наркотическое помутнение рассудка
a state of disorientation and panic — состояние галлюциногенного бреда и паники
to suffer from drug disorientation — страдать от наркотической дезориентации

Syn: delusion, hallucination, delirium, trip, freak-out

delusion — заблуждение, иллюзия, обман, наваждение, делюзия, мания, галлюцинация, обман чувств
hallucination — галлюцинация, наваждение, иллюзия
delirium — бред, бредовое состояние, исступление, бредни
trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать
freak-out — возбуждение, оживление, вечеринка, тусовка хиппи

Слово заимствовано из французского языка (désorientation), где оно было образовано от глагола désorienter, буквально означающего ‘лишить ориентации на восток’ (от приставки dés- и слова orienter). Этимология связана со средневековой европейской традицией картографии помещать восток (Orient) в верхней части карт; соответственно, ‘потеря востока’ означала утрату ориентиров. В современном англоязычном контексте термин повсеместно применяется как в медицине и психологии для описания спутанности сознания, так и в повседневной речи для обозначения физического или морального чувства растерянности.

Прочие фразы и выражения

sense of disorientation — чувство дезориентации; ощущение потерянности
temporal disorientation — временная дезориентация; потеря ориентации во времени
state of disorientation — состояние дезориентации; состояние растерянности

Однокоренные слова

orient — ориентировать, восток, восточный, восходящий
orientate — ориентировать, ориентироваться, определять местонахождение
disorientate — дезориентировать, сбивать с толку, вводить в заблуждение
orientation — ориентация, ориентирование, ориентировка
reorient — переориентировать, давать новую ориентацию, переориентироваться
reorientation — переориентация
disorient — дезориентировать, сбивать с толку, вводить в заблуждение
oriental — восточный, азиатский, востоковедческий, житель Востока