Down-and-out

^{> 22 000} down-and-out 1.0

AmE |ˈˌdaʊn ən ˈˌaʊt|

BrE |ˌdaʊnəˈnaʊt|

существительное

1. бездомный; нищий; бродяга; опустившийся человек; человек на дне

Человек, живущий в крайней нищете, часто не имеющий дома и средств к существованию.

a shelter for down-and-outs — приют для бездомных
to help the down-and-outs — помогать обездоленным
He ended up as a down-and-out on the streets of London. — В итоге он оказался нищим бродягой на улицах Лондона.
A down-and-out asked me for some spare change. — Бездомный попросил у меня немного мелочи.
the life of a down-and-out — жизнь опустившегося человека

Syn: tramp, vagrant, bum, derelict, pauper, beggar

tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
vagrant — бродячий, странствующий, блуждающий, бродяга, шатающийся
bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной
derelict — оставленный, покинутый, брошенный, отверженный, изгой, отщепенец, неимущий
pauper — нищий, нищенский, нищий, бедняк
beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить

прилагательное

1. нищий; без гроша в кармане; обездоленный; разорившийся; опустившийся; оказавшийся на дне

Лишенный средств к существованию, оказавшийся в крайне тяжелом материальном положении.

He was completely down-and-out. — Он был совершенно разорен и без копейки денег.
a down-and-out writer — нищий писатель
a shelter for down-and-out people — приют для обездоленных людей
to end up down-and-out — в конечном итоге оказаться на улице без средств
Nobody knows you when you're down and out. — Никто не хочет знаться с тобой, когда ты на дне.
down-and-out neighborhoods — нищие, неблагополучные районы
to help the down-and-out — помогать обездоленным

Syn: destitute, impoverished, penniless, ruined, bankrupt, indigent

destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся
penniless — без гроша, бедный, безденежный, нуждающийся
bankrupt — банкрот, несостоятельный, лишенный, доводить до банкротства
indigent — нуждающийся, бедный

Выражение пришло из англоязычной терминологии бокса начала XX века, где оно буквально означало бойца, отправленного в нокаут (‘сбитого с ног и выбывшего из боя’). В современном английском языке (преимущественно в США и Великобритании) эта идиома используется для описания нищего, бездомного или оказавшегося на самом дне общества человека. Широкую популярность выражение получило благодаря автобиографической повести Джорджа Оруэлла ‘Фунт лиха в Париже и Лондоне’ (в оригинале — ‘Down and Out in Paris and London’).

Прочие фразы и выражения

down and out — разорившийся; без гроша в кармане; опустившийся на дно
down but not out — потерпевший неудачу, но не сдавшийся; повержен, но не сломлен

Однокоренные слова

down-and-outer — бедняк, нищий