Hush up

hush up 1.0

AmE |ˈhəʃ ʌp|

BrE |hʌʃ ʌp|

глагол

1. замять; скрыть; утаить; замолчать

Скрыть проступок, ошибку или правонарушение, чтобы избежать огласки.

They tried to hush up the scandal. — Они пытались замять скандал.
hush up a crime — скрыть преступление
The company hushed up the truth about the defective product. — Компания скрыла правду о бракованном продукте.
The mayor was accused of trying to hush up the incident. — Мэра обвинили в попытке замять этот инцидент.
You can't hush this up forever. — Вы не сможете скрывать это вечно.
hush up an affair — скрыть любовную интрижку

Syn: cover up, conceal, suppress, keep secret, sweep under the rug

cover up — прятать, укрывать, тщательно прикрыть
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

2. заставить замолчать; замолчать; помалкивать; заткнуть; утихомирить; угомонить

Заставить кого-либо замолчать, перестать говорить или шуметь; замолчать самому.

Hush up! — Замолчи! / Тише!
She tried to hush up the crying baby. — Она пыталась утихомирить плачущего ребенка.
They managed to hush him up. — Им удалось заставить его замолчать.
Hush up and listen to me. — Замолчи и послушай меня.
I wish you'd just hush up about it. — Хотел бы я, чтобы ты просто помалкивал об этом.
He was paid to hush up. — Ему заплатили, чтобы он молчал.

Syn: silence, quiet, quieten, shush, shut up, gag, muzzle

silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
quieten — успокаивать, успокаиваться, утихать
shush — утихомирить, замолчать, зашикать, умолкнуть, заставить замолчать
shut up — закрывать, запирать, заключать, заставить замолчать, заколачивать, забивать
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
muzzle — морда, дуло, намордник, жерло, дульный, надевать намордник

Фразовый глагол ‘hush up’ образован от звукоподражательного среднеанглийского слова ‘husht’ (призыв к тишине, аналог русского ‘тсс’) и усилительной частицы ‘up’, указывающей на полноту или завершенность действия. Выражение закрепилось в английском языке в начале XVII века и означает намеренное сокрытие информации, скандала или ошибки (‘замять дело’, ‘утаить’). Оно повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) без строгой региональной привязки, особенно часто встречаясь в политическом, юридическом и журналистском контекстах при описании попыток скрыть неудобную правду от общественности.

Прочие фразы и выражения

hush up a scandal — замять скандал; скрыть скандал
cover up and hush up — скрывать и замалчивать; прятать концы в воду

Однокоренные слова

hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
hush-hush — не подлежащий разглашению, секретный
hush-money — взятка за молчание
hushaby — Баю-Бай!