In-service

1. без отрыва от производства; по повышению квалификации; проходящий в период работы

Проходящий во время работы, без отрыва от производства (обычно об обучении или курсах повышения квалификации).

• in-service training — обучение без отрыва от производства (или повышение квалификации)
• an in-service course — курс обучения без отрыва от работы / курс повышения квалификации
• in-service education — образование без отрыва от производства +
• in-service professional development — профессиональное развитие без отрыва от работы
• We provide regular in-service training for all our staff. — Мы регулярно проводим обучение без отрыва от производства для всех наших сотрудников.
• Teachers are required to attend in-service courses. — Учителя обязаны посещать курсы повышения квалификации.

2. находящийся в эксплуатации; действующий; работающий; эксплуатационный; в рабочем состоянии

Доступный для использования; находящийся в эксплуатации (преимущественно о технике, оборудовании и инфраструктуре).

• in-service equipment — оборудование, находящееся в эксплуатации
• in-service pipeline — действующий трубопровод
• in-service inspection — проверка в процессе эксплуатации (эксплуатационный контроль) +
• in-service aircraft — находящийся в эксплуатации самолет
• in-service performance — рабочие характеристики в условиях эксплуатации
• The company monitors all its in-service vehicles. — Компания отслеживает все свои находящиеся в эксплуатации транспортные средства.
• We need to evaluate the in-service reliability of the new system. — Нам необходимо оценить эксплуатационную надежность новой системы.

3. работающий; действующий; штатный; состоящий на службе

Относящийся к действующему, штатному сотруднику или происходящий в период работы по найму.

• in-service personnel — штатный персонал / действующие сотрудники
• in-service teachers — работающие преподаватели
• in-service professionals — действующие специалисты +
• in-service employee benefits — льготы для штатных сотрудников

4. находящийся в услужении; работающий в прислуге; нанятый в качестве домашней прислуги

Работающий в качестве домашней прислуги (исторический термин, преимущественно в Великобритании).

• My grandmother was in-service before she married. — Моя бабушка была в услужении до замужества.
• Many young women from rural areas were in-service. — Многие молодые женщины из сельской местности работали в прислуге.
• She spent her youth in-service to a wealthy London family. — Она провела свою молодость в услужении у богатой лондонской семьи. +
• years spent in-service — годы, проведенные в услужении
• Most of the village girls went in-service at fourteen. — Большинство деревенских девушек шли в прислугу в четырнадцать лет.

1. обучать на рабочем месте; проводить инструктаж; обучать без отрыва от производства; повышать квалификацию на рабочем месте

Обучать сотрудника непосредственно на рабочем месте, без отрыва от производства.

• to in-service staff — обучать персонал на рабочем месте
• We need to in-service the nurses on the new equipment. — Нам нужно обучить медсестер работе с новым оборудованием на рабочем месте.
• They were in-serviced on the updated safety protocols. — С ними провели производственный инструктаж по обновленным протоколам безопасности. +
• The principal will in-service the teachers tomorrow. — Завтра директор проведет обучение учителей без отрыва от работы.
• The trainer is coming to in-service the team. — Тренер приезжает, чтобы провести обучение команды на рабочем месте.

1. в услужении; в прислугах; в качестве домашней прислуги

В период работы домашней прислугой.

• She went in-service at the age of fourteen. — Она пошла в услужение в возрасте четырнадцати лет.
• He met his future wife while they were both in-service. — Он встретил свою будущую жену, когда они оба работали прислугой.
• She spent fifty years in-service to the same family. — Она провела пятьдесят лет в услужении одной и той же семье. +
• She was in-service at the local manor. — Она была в услужении в местном поместье.
• Conditions for those in-service could be very harsh. — Условия для тех, кто находился в услужении, могли быть очень суровыми.