Knurl

1. накатывать рифление; наносить насечку; делать рифление; накатывать

Наносить рифление или насечку на поверхность детали для улучшения захвата.

• Knurl the handle to prevent slipping. — Нанесите рифление на рукоятку, чтобы предотвратить скольжение.
• The machinist will knurl the surface of the cylinder. — Токарь накатает рифление на поверхность цилиндра.
• You need to knurl the edges of the workpiece. — Вам нужно сделать насечку на краях заготовки. +
• They knurl these knobs for better grip. — Они накатывают рифление на эти ручки для лучшего захвата.
• The machine is designed to knurl small metal parts. — Станок предназначен для накатывания рифления на мелкие металлические детали.

1. накатка; рубчик; рифление; бугорок

Небольшой выступ, бугорок или рубчик, часто образующий ряд по краю предмета (например, для удобства захвата).

• The knurl on the dial makes it easier to turn. — Накатка на диске облегчает его вращение.
• diamond knurl — перекрестная накатка (ромбическое рифление)
• straight knurl — прямая накатка +
• a thumb nut with a fine knurl — регулировочная гайка с мелкой накаткой
• The coin features a distinct knurl around its edge. — Монета имеет отчетливый рубчик по краю.
• Grab the knurl of the handle for a better grip. — Возьмитесь за рифленую часть рукоятки для лучшего захвата.

2. кап; нарост; сучок; древесный узел; наплыв

Искривленный сучок, узел, нарост или кап на стволе дерева, отличающийся переплетенными волокнами.

• A large knurl on the tree trunk. — Большой нарост на стволе дерева.
• The carpenter smoothed out the contorted knurl. — Плотник сгладил искривленный сучок.
• Bowls carved from a wooden knurl are highly valued. — Чаши, вырезанные из древесного капа, очень высоко ценятся. +
• The old oak was covered with heavy knurls. — Старый дуб был покрыт массивными наростами.
• Sanding the knurl reveals a unique grain pattern. — Шлифовка капа открывает уникальный рисунок древесных волокон.
• A hard knurl in the timber. — Твердый сучок в древесине.

3. нарост; выступ; бугорок; утолщение; узел; шишка

Небольшой выступ, нарост или утолщение (часто с поперечными волокнами).

• The carpenter carefully smoothed the knurl on the wooden plank. — Плотник осторожно сгладил нарост на деревянной доске.
• He felt a small knurl on the surface of the material. — Он нащупал небольшой бугорок на поверхности материала.
• The trunk of the old tree was covered with heavy knurls. — Ствол старого дерева был покрыт массивными наростами. +
• A knurl on the casting had to be filed down. — Выступ на отливке пришлось сточить напильником.
• a crossgrained knurl — нарост с поперечными волокнами
• a wooden knurl — деревянный узел (нарост)

4. накатка; рифление; насечка

Рифленая поверхность или узор из насечек, нанесенный на деталь (обычно металлическую) для предотвращения скольжения пальцев и обеспечения надежного захвата.

• coarse knurl — крупное рифление
• fine knurl — мелкая накатка
• cross knurl — перекрестная накатка +
• The knurl on the knob provides a secure grip. — Накатка на ручке обеспечивает надежный захват.
• Turn the dial using the knurl at the edge. — Поверните диск, используя рифление на краю.