Mump

^{> 22 000} mump 1.0

AmE |mʊmp|

BrE |mʊmp|

глагол

1. бормотать; мямлить; бубнить

Говорить тихо, невнятно или неясно.

Stop mumping and speak clearly. — Перестань мямлить и говори четко.
He was mumping under his breath. — Он бормотал себе под нос.
Please don't mump when you answer the question. — Пожалуйста, не бубни, когда отвечаешь на вопрос.
The old man mumped quietly to himself. — Старик тихо бормотал про себя.
She was mumping in her sleep. — Она невнятно бормотала во сне.

Syn: mumble, mutter, murmur, maunder

mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание
mutter — бормотать, бурчать, ворчать, бормотание, ворчание
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
maunder — бормотать, говорить бессвязно, болтовня

2. бормотать; бурчать; дуться; мямлить; брюзжать

Двигать губами с закрытым ртом; бормотать или бурчать, часто выражая недовольство, обиду или дурное настроение.

He sat in the corner, mumping and grumbling. — Он сидел в углу, дуясь и ворча.
Stop mumping and tell me what is wrong. — Перестань бурчать и скажи мне, что не так.
to mump about something — дуться из-за чего-либо
She mumped her dissatisfaction quietly. — Она тихо пробормотала свое недовольство.
There is no use mumping over spilled milk. — Нет смысла дуться из-за того, что уже произошло.
mumping like a spoiled child — бурча как избалованный ребенок

Syn: mumble, mutter, sulk, grumble, pout

mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание
mutter — бормотать, бурчать, ворчать, бормотание, ворчание
sulk — дуться, кукситься, сердиться, дурное настроение
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
pout — надутые губы, гримаса, надуваться, надувать губы

3. попрошайничать; клянчить; канючить; побираться

Попрошайничать, настойчиво и нудно выпрашивать подаяние, часто повторяя заученную фразу.

He spent his days mumping on the street corner. — Он проводил дни, попрошайничая на углу улицы.
Stop mumping and try to earn some money. — Хватит клянчить, попытайся заработать немного денег.
They went mumping from door to door. — Они ходили от двери к двери и побирались.
The old beggar came mumping along the road. — Старый нищий брел по дороге, выпрашивая подаяние.
I won't have you mumping around my shop! — Я не потерплю, чтобы ты канючил возле моего магазина!

Syn: beg, cadge, scrounge, mooch, panhandle

beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
cadge — попрошайничать, жить на чужой счет, выклянчивать
scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
mooch — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать
panhandle — ручка кастрюли, ручка сковороды, попрошайничать, просить милостыню

4. обмануть; надуть; выманить; обжулить; обвести вокруг пальца

Обманом лишить чего-либо; ввести в заблуждение ради выгоды.

to mump someone of their money — обманом выманить у кого-либо деньги
He mumped the old man out of his savings. — Он обманом лишил старика его сбережений.
They tried to mump me. — Они пытались меня надуть.
She was mumped of her rightful inheritance. — Ее обманом лишили законного наследства.
Don't let them mump you out of your share. — Не позволяй им обжулить тебя и лишить твоей доли.

Syn: cheat, swindle, defraud, fleece, cozen, trick, beguile

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
cozen — мошенничать, надувать, обманывать
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание

5. дуться; хандрить; хмуриться; быть угрюмым; быть в дурном настроении

Находиться в угрюмом, подавленном или обиженном состоянии.

Don't mump around the house. — Не ходи по дому с угрюмым видом.
He is mumping in his room. — Он дуется в своей комнате.
Stop mumping and do something useful. — Перестань хандрить и займись чем-нибудь полезным.
She spent the whole afternoon mumping. — Она весь день провела в дурном настроении.
There is no need to mump about it. — Не стоит из-за этого дуться.

Syn: sulk, mope, pout, brood

sulk — дуться, кукситься, сердиться, дурное настроение
mope — хандрить, киснуть, хандра, угрюмый человек
pout — надутые губы, гримаса, надуваться, надувать губы
brood — выводок, дети, стая, семья, племенной, размышлять, тяготить

Слово возникло в английском языке в конце XVI века, вероятно, как звукоподражание невнятному бормотанию или недовольной гримасе с плотно сжатыми губами (имеет общие германские корни, родственно голландскому ‘mompen’). Исторически в Великобритании оно использовалось в значении ‘попрошайничать’ (например, существовала традиция ‘mumping’ — сбора милостыни бедняками в день Святого Фомы), а позднее от этого корня произошло название болезни ‘mumps’ (свинка) из-за характерно опухшего лица больного, напоминающего надутый, обиженный вид.

Прочие фразы и выражения

on the mump — заниматься попрошайничеством; жить за чужой счет
have the mumps — болеть свинкой; болеть эпидемическим паротитом
catch the mumps — заразиться свинкой; подхватить паротит

Однокоренные слова

mumps — свинка, приступ плохого настроения
mumper — попрошайка, нищий
mumpish — надутый, не в духе