Nourish

^{11 499} nourish 1.0

AmE |ˈnɜːrɪʃ|

BrE |ˈnʌrɪʃ|

глагол

1. питать; кормить; вскармливать; подпитывать

Обеспечивать пищей или другими веществами, необходимыми для роста, здоровья и хорошего состояния.

nourish the body — питать организм
nourish the skin — питать кожу
A healthy diet nourishes the body. — Здоровое питание питает организм.
The rain nourishes the crops. — Дождь питает посевы.
This cream is designed to nourish dry skin. — Этот крем предназначен для питания сухой кожи.
Breast milk contains everything needed to nourish a baby. — Грудное молоко содержит всё необходимое для вскармливания младенца.
Fertilizers nourish the soil. — Удобрения подпитывают почву.

Syn: feed, nurture, sustain, maintain

feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
nurture — воспитание, питание, выращивание, воспитывать, питать, взрастить
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать

2. удобрять; обогащать; питать; повышать плодородие

Обогащать почву питательными веществами для повышения её плодородия.

to nourish the soil — удобрять почву
to nourish the land — обогащать землю
Compost helps to nourish the soil. — Компост помогает повысить плодородие почвы.
nourish the earth with organic matter — обогащать землю органическими веществами
Cover crops nourish the soil during the winter. — Покровные культуры питают почву в зимний период.

Syn: fertilize, enrich, amend, condition

fertilize — удобрять, оплодотворять, опылять, обогащать почву
enrich — обогащать, улучшать, витаминизировать, украшать, удобрять
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать

3. питать; лелеять; вынашивать; таить

Сохранять, поддерживать или лелеять в уме какое-либо чувство, мысль или убеждение на протяжении долгого времени.

to nourish a hope — питать надежду
to nourish a grievance — таить обиду
to nourish a dream — лелеять мечту
He long nourished the ambition to become a pilot. — Он давно вынашивал амбициозный план стать пилотом.
She nourished a secret love for him. — Она питала к нему тайную любовь.
to nourish a belief — придерживаться убеждения / разделять веру
It is unhealthy to nourish resentment. — Таить злобу вредно для здоровья.

Syn: harbor, foster, nurse, cherish, entertain, cultivate

harbor — гавань, порт, убежище, прибежище, питать, укрывать, затаить, приютить
foster — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать, выпестовать
nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать
cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять
cultivate — культивировать, развивать, выращивать, возделывать, обрабатывать, взрастить

Слово ‘nourish’ пришло в среднеанглийский язык в XIII-XIV веках из старофранцузского глагола ‘norrir’, который, в свою очередь, восходит к латинскому ‘nutrire’ (кормить, питать, взращивать). Проникновение этого слова в английский лексикон стало прямым результатом нормандского завоевания Англии, когда французский язык оказал колоссальное влияние на британскую культуру. В современном английском языке во всех странах англосферы слово используется как в прямом смысле (питать организм, обеспечивать рост), так и в переносном (поддерживать и развивать идеи, таланты или чувства).

Прочие фразы и выражения

nourish a hope — питать надежду; лелеять надежду
nourish a grudge — таить злобу; вынашивать обиду
nourish the mind — питать ум; развивать интеллект
nourish an illusion — питать иллюзию; тешить себя иллюзией

Однокоренные слова

nourishment — питание, пища, поддержка
nourisher — питательное вещество, питательное средство для кожи, кормилец
undernourish — недокармливать