Open up

1. открывать; открываться; раскрывать; раскрываться; распахивать; делать доступным

Открывать(ся), раскрывать(ся) физически или делать доступным.

• He opened up the box to see what was inside. — Он открыл коробку, чтобы посмотреть, что внутри.
• The flowers open up in the morning sun. — Цветы раскрываются в лучах утреннего солнца.
• They knocked down a wall to open up the living room. — Они снесли стену, чтобы расширить пространство гостиной. +
• The new highway will open up the northern region. — Новая автомагистраль сделает северный регион более доступным.
• This discovery will open up new possibilities. — Это открытие откроет новые возможности.
• Open up your books to page 42. — Откройте ваши книги на сорок второй странице.

2. открываться; становиться доступным; появляться; предоставляться; освобождаться (о должности)

Становиться доступным, появляться (о возможностях, вакансиях, перспективах или рынках).

• New opportunities opened up. — Открылись новые возможности.
• A job opened up in the marketing department. — В отделе маркетинга открылась вакансия.
• New markets are opening up for our products. — Для нашей продукции открываются новые рынки. +
• A management position just opened up. — Только что освободилась руководящая должность.
• Endless possibilities will open up for you. — Перед вами откроются безграничные перспективы.
• When the restrictions were lifted, travel opened up again. — Когда ограничения были сняты, путешествия снова стали доступны.

3. сделать доступным; открыть; предоставить доступ; открыть доступ

Сделать что-либо доступным для использования, участия, изучения или развития.

• open up new opportunities — открыть новые возможности
• open up the market to foreign investors — открыть рынок для иностранных инвесторов
• open up access to education — сделать образование доступным / открыть доступ к образованию +
• The new technology opens up a wide range of possibilities. — Новая технология открывает широкий спектр возможностей.
• open up funding for the project — сделать доступным финансирование для проекта
• The internet has opened up a world of information. — Интернет сделал доступным целый мир информации.
• open up resources to the public — сделать ресурсы доступными для общественности

4. открыться; открыть; начать работу; запустить

Начать работать, функционировать или запустить в работу (о бизнесе, заведении).

• open up a new shop — открыть новый магазин
• The cafe opens up at 8 AM. — Кафе открывается в 8 утра.
• open up for business — открыться для посетителей +
• They decided to open up a restaurant. — Они решили открыть ресторан.
• The new hospital will open up next month. — Новая больница начнет работу в следующем месяце.
• open up a branch — открыть филиал

5. открываться; раскрываться; распахиваться; появляться (о возможностях)

Становиться открытым, доступным или раскрываться (о физических объектах, пространствах, возможностях).

• New opportunities will open up. — Откроются новые возможности.
• The flower began to open up in the sun. — Цветок начал раскрываться на солнце.
• A vast new market has opened up. — Открылся огромный новый рынок. +
• The parachute failed to open up. — Парашют не раскрылся.
• A beautiful view opens up at the top of the hill. — На вершине холма открывается прекрасный вид.
• The door suddenly opened up. — Дверь внезапно распахнулась.
• The clouds parted and the sky opened up. — Облака разошлись, и небо открылось (прояснилось).

6. раскрыться; открыться; излить душу; разоткровенничаться; заговорить откровенно

Начать говорить откровенно, делиться личными чувствами, мыслями и переживаниями.

• open up to someone — открыться кому-либо
• open up about one's feelings — откровенно рассказать о своих чувствах
• It takes time for him to open up. — Ему требуется время, чтобы раскрыться. +
• She finally opened up about her past. — Она наконец-то откровенно рассказала о своем прошлом.
• He refuses to open up to his therapist. — Он отказывается откровенничать со своим психотерапевтом.
• open up emotionally — раскрыться эмоционально
• You can always open up to me. — Ты всегда можешь излить мне душу.

7. осваивать; открывать доступ; прокладывать (путь); расчищать; делать доступным

Сделать территорию доступной для использования и развития или проложить путь.

• to open up new territories — осваивать новые территории
• to open up a path through the forest — проложить путь через лес
• The railway opened up the American West. — Железная дорога открыла доступ к американскому Западу. +
• to open up land for farming — подготовить землю для земледелия
• The new bridge will open up the island. — Новый мост сделает остров доступным.
• to open up a trade route — проложить торговый маршрут
• They opened up the wilderness. — Они освоили дикую местность.