Point out

point out 1.0

AmE |ˈpɔɪnt ˈaʊt|

BrE |pɔɪnt ˈaʊt|

глагол

1. отметить; указать; заметить; обратить внимание; подчеркнуть

Сделать замечание, отметить, прокомментировать или обратить внимание на какой-либо факт.

I should point out that this is only a temporary solution. — Я должен отметить, что это лишь временное решение.
He was quick to point out my mistakes. — Он поспешил указать на мои ошибки.
As the critics pointed out, the film has flaws. — Как отметили критики, у фильма есть недостатки.
It is worth pointing out that the data is incomplete. — Стоит заметить, что данные неполные.
She pointed out the importance of teamwork. — Она обратила внимание на важность командной работы.
They pointed out a few problems with the plan. — Они указали на несколько проблем с планом.
To point out an error. — Указать на ошибку.

Syn: note, remark, observe, mention, state, call attention to

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
mention — упоминание, ссылка, отзыв, упомянуть, упоминать, ссылаться
state — государственный, состояние, государство, констатировать

2. указывать; отмечать; обращать внимание; подчеркивать

Тщательно и ясно указать на что-либо, обратить чье-либо внимание.

point out an error — указать на ошибку
I would like to point out that... — Я хотел бы обратить внимание на то, что...
point out the importance of — отметить важность чего-либо
point out a flaw — указать на недостаток
point out the differences — указать на различия
As the author points out, — Как отмечает автор,
point out a specific detail — обратить внимание на конкретную деталь

Syn: indicate, highlight, draw attention to, specify, call attention to

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
highlight — основной момент, световой эффект, выдвигать на первый план
specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать

3. указывать на недостатки; возражать; отмечать слабое место; приводить контраргументы; обращать внимание на противоречие

Приводить доводы против, указывать на недостатки или противоречия в качестве возражения.

She was quick to point out the flaws in his argument. — Она быстро указала на недостатки в его аргументации.
Critics pointed out the inconsistencies in the new policy. — Критики обратили внимание на противоречия в новой политике.
I must point out that this approach has failed in the past. — Должен возразить и отметить, что этот подход уже терпел неудачу в прошлом.
He pointed out the obvious unfairness of the system. — Он привел доводы против очевидной несправедливости этой системы.
to point out a contradiction — указать на противоречие
The defense attorney pointed out the lack of solid evidence. — Адвокат защиты указал на отсутствие веских доказательств.
Opponents pointed out the potential risks of the project. — Противники привели доводы относительно потенциальных рисков проекта.

Syn: object, argue, counter, rebut, remonstrate, challenge

object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
rebut — опровергать, отвергать, давать отпор, отражать
remonstrate — протестовать, увещевать, возражать, убеждать
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать

Фразовый глагол ‘point out’ образован от глагола ‘point’ (имеющего латинские корни от ‘punctum’ через старофранцузский язык) и староанглийского наречия ‘out’. Выражение исторически закрепилось в английском языке и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) как универсальный способ указать на физический объект, отметить важную деталь или обратить чье-либо внимание на определенный факт как в повседневной речи, так и в формальном общении.

Прочие фразы и выражения

point out the obvious — указывать на очевидное; констатировать очевидное

Однокоренные слова

point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
pointer — указатель, указка, стрелка, пойнтер, легавая, наводчик, своевременное указание
pointless — бессмысленный, бесцельный, тупой, незаостренный, с неоткрытым счетом
pointedly — многозначительно, остро, по существу, стараясь подчеркнуть
pointlessly — бессмысленно, неостроумно
pointlessness — бесцельность