Press on

press on 1.0

AmE |ˈpres ɑːn|

BrE |pres ɒn|

глагол

1. упорно продолжать; продолжать путь; идти дальше; настойчиво продвигаться

Продолжать движение вперед, упорно продолжать начатое несмотря на препятствия или усталость.

We must press on. — Мы должны идти дальше.
Despite the rain, we pressed on. — Несмотря на дождь, мы продолжили путь.
She pressed on with her work. — Она упорно продолжала свою работу.
Let's press on to the next town. — Давайте продвигаться к следующему городу.
They pressed on regardless of the danger. — Они продвигались вперед, невзирая на опасность.
He was tired, but he pressed on. — Он устал, но продолжал идти.

Syn: push on, keep going, forge ahead, persevere, carry on

push on — спешить, проталкивать, продвигаться вперед, ускорять
persevere — упорно продолжать, упорно добиваться, стойко продолжать, проявлять упорство
carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво

Фразовый глагол образован от английского слова ‘press’ (восходящего к латинскому ‘pressare’ — давить, нажимать) и частицы ‘on’, которая в данном контексте указывает на непрерывность и продолжение действия. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, это выражение широко используется в повседневной, деловой и военной речи. Оно служит для описания упорства, целеустремленности и решительного продвижения вперед или продолжения начатого дела, несмотря на возникающие препятствия, трудности или усталость.

Прочие фразы и выражения

press on regardless — продолжать несмотря ни на что; упорно продолжать вопреки всему
press on with something — активно продолжать что-либо; упорно заниматься чем-либо

Однокоренные слова

compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
depress — подавлять, угнетать, нажимать, ослаблять, опускать, огорчать, понижать цену
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить