Sell-out

AmE |ˈsel aʊt|

BrE |ˈsel aʊt|

существительное

1. аншлаг; полная распродажа; продажный человек; предатель; отступник

Альтернативное написание слова sellout (аншлаг, полная распродажа; продажный человек, отступник, предательство своих принципов ради коммерческой выгоды).

The concert was a total sell-out. — Концерт прошел с полным аншлагом.
He was accused of being a corporate sell-out. — Его обвинили в том, что он продался корпорациям.
A sell-out crowd — Полный зал (зрители полностью распроданного мероприятия)
Many early fans considered the band's new pop direction a sell-out. — Многие ранние фанаты сочли новое поп-направление группы предательством своих идеалов.
The championship game is a guaranteed sell-out. — На финальную игру гарантированно будут распроданы все билеты.
To play to a sell-out audience — Выступать при полном аншлаге

Syn: full house, sellout, traitor, betrayer, turncoat

sellout — аншлаг,распродажа
traitor — предатель, изменник
betrayer — предатель, изменник
turncoat — перебежчик, ренегат

глагол

1. распродать; распродаваться; полностью реализовать

Распродать все имеющиеся в наличии запасы товара.

to sell out quickly — быстро распродаваться
sell out of stock — распродать весь товарный запас
The tickets sold out in minutes. — Билеты были распроданы за считанные минуты.
We completely sold out of our new product. — Мы полностью распродали наш новый продукт.
The store sold out of winter coats. — Магазин распродал все зимние пальто.
They expect to sell out by noon. — Они ожидают, что всё будет распродано к полудню.
We always sell out before the holidays. — Мы всегда распродаем весь товар перед праздниками.

Syn: clear out, sell off, run out of, exhaust stock

clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег
sell off — распродавать со скидкой

2. продаться; предать; поступиться принципами; пойти на сделку с совестью

Предать свои принципы, убеждения или сторонников ради финансовой или иной личной выгоды.

to sell out one's principles — поступиться своими принципами
to sell out to the establishment — продаться системе
He sold out for a lucrative contract. — Он продался ради прибыльного контракта.
The fans accused the band of selling out. — Фанаты обвинили группу в том, что она продалась.
I would never sell out my friends. — Я бы никогда не предал своих друзей.
Politicians who sell out to corporate interests. — Политики, которые продаются корпоративным интересам.

Syn: betray, compromise, sell one's soul, turn one's back on, double-cross

betray — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять, не оправдывать
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
double-cross — обманывать, надувать, разводить, уловка, обман, двойная игра

Существительное образовано от английского фразового глагола ‘to sell out’ (распродавать). Изначально в США во второй половине XIX века термин использовался в прямом смысле для обозначения полной распродажи билетов на спортивное или развлекательное мероприятие. В середине XX века, на фоне развития молодежной контркультуры в США и Великобритании, слово приобрело устойчивый негативный переносный смысл — предательство собственных идеалов, принципов или убеждений ради финансовой выгоды и славы. В современном англоязычном контексте термин широко применяется в поп-культуре, независимой музыке (например, по отношению к андеграундным артистам, подписавшим контракт с крупным лейблом в ущерб своему стилю) и политике для описания людей, променявших аутентичность на массовый коммерческий успех.

Прочие фразы и выражения

sell-out crowd — аншлаг; переполненный зал; толпа зрителей, раскупивших все билеты
complete sell-out — полный аншлаг; полная распродажа; стопроцентная реализация
commercial sell-out — продажность ради коммерческой выгоды; коммерческий компромисс

Однокоренные слова

outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
sell — продавать, продаваться, торговать, надувательство, обман
seller — продавец, торговец, ходовой товар, продаваемый товар, ходовая книга
resell — перепродавать
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
oversell — продавать сверх своих запасов
undersell — продавать дешевле других, продавать ниже стоимости