Shell-shock

1. глубокое потрясение; сильный шок; состояние шока; ступор; оцепенение

Состояние крайнего удивления, растерянности или оцепенения, вызванное неожиданным, неприятным или травмирующим событием.

• to be in a state of shell-shock — находиться в состоянии глубокого потрясения
• The sudden news left the entire town in shell-shock. — Внезапная новость повергла весь город в шок.
• economic shell-shock — сильное экономическое потрясение +
• They are still recovering from the shell-shock of the defeat. — Они все еще оправляются от потрясения после поражения.
• The company's bankruptcy caused a collective shell-shock. — Банкротство компании вызвало коллективный шок.
• to suffer from post-election shell-shock — находиться в ступоре после выборов

2. снарядный шок; контузия; военный невроз; боевая психическая травма

Шок, контузия или психологическое потрясение, возникающие в результате непосредственного воздействия разрыва артиллерийского снаряда.

• He suffered from severe shell-shock after the bombardment. — Он страдал от тяжелой контузии после артиллерийского обстрела.
• The soldiers were treated for shell-shock at the field hospital. — Солдат лечили от снарядного шока в полевом госпитале.
• Symptoms of shell-shock — симптомы снарядного шока +
• Victims of shell-shock — жертвы контузии
• The concussive force of the blast caused acute shell-shock. — Ударная волна от взрыва вызвала острую контузию.

3. контуженный; жертва снарядного шока; пострадавший от боевой психической травмы

Человек (как правило, солдат), страдающий боевой психической травмой, посттравматическим стрессовым расстройством или контузией.

• The hospital ward was full of shell-shocks. — Больничная палата была полна контуженных.
• He is a shell-shock from the Great War. — Он контуженный со времен Великой войны.
• A special facility for treating shell-shocks. — Специальное учреждение для лечения жертв снарядного шока. +
• Many shell-shocks never fully recovered. — Многие контуженные так и не оправились полностью.
• Caring for a shell-shock requires immense patience. — Уход за контуженным требует огромного терпения.

1. повергнуть в шок; ошеломить; потрясти; деморализовать; контузить

Ошеломить, повергнуть в шок или лишить сил в результате сильного потрясения.

• The sudden news completely shell-shocked him. — Внезапная новость совершенно ошеломила его.
• The community was shell-shocked by the unexpected tragedy. — Общество было повергнуто в шок неожиданной трагедией.
• The severe financial crisis shell-shocked the global markets. — Тяжелый финансовый кризис потряс мировые рынки. +
• to be shell-shocked by a devastating defeat — быть деморализованным сокрушительным поражением
• The scandal shell-shocked the entire political establishment. — Скандал поверг в шок весь политический истеблишмент.
• They were shell-shocked to find their house completely destroyed. — Они были в шоке, обнаружив свой дом полностью разрушенным.