Shtick

AmE |ʃtɪk|

BrE |ʃtɪk|

существительное

1. фишка; коронный номер; трюк; изюминка; уловка; амплуа

Характерная черта, коронный номер, трюк или уловка (часто комическая или театрализованная), используемая для привлечения внимания или создания образа.

That's his shtick. — Это его фишка.
He did his usual shtick. — Он исполнил свой обычный коронный номер.
What's your shtick? — В чем твоя изюминка?
It's just a marketing shtick. — Это просто маркетинговая уловка.
The whole tough-guy shtick. — Весь этот образ крутого парня.
A comedy shtick. — Комедийный трюк.
He went into his usual shtick. — Он завел свою обычную шарманку.

Syn: gimmick, routine, bit, act, trademark, specialty

gimmick — трюк, уловка, диковинка, хитроумное приспособление, новинка, ухищрение
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
trademark — клеймо, фабричная марка, снабжать торговой маркой
specialty — специальность, особенность, специальный ассортимент, отличительная черта

2. кусочек; немного; малость; часть; доля

Кусочек, небольшая часть или немного чего-либо (прямое заимствование из идиша).

Can I have a shtick of that cake? — Можно мне кусочек этого торта?
I just need a shtick of time to finish this. — Мне нужно лишь немного времени, чтобы закончить это.
He wants a shtick of the profits. — Он хочет получить часть прибыли.
Just a little shtick, please. — Только небольшой кусочек, пожалуйста.
With a shtick of luck, we will win. — Если хоть немного повезет, мы выиграем.
Add a shtick of lemon to the tea. — Добавь кусочек лимона в чай.

Syn: piece, bit, little bit, morsel, smidgen

piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
smidgen — капелька, малость, чуточка

3. уловка; трюк; хитрость; жульничество; махинация; обман

Хитрый трюк, уловка или мелкое жульничество (происходит из идиша).

He tried to pull a shtick on me. — Он попытался провернуть со мной одну уловку.
Don't fall for that cheap shtick. — Не ведись на этот дешевый трюк.
It's just another shtick to get your money. — Это просто очередное жульничество, чтобы выманить твои деньги.
I saw right through his shtick. — Я насквозь разгадал его хитрость.
That whole story was a devious shtick. — Вся эта история была хитрой махинацией.
Enough with the shtick, tell the truth. — Хватит этих уловок, говори правду.

Syn: trick, ruse, scam, dodge, con, gimmick, deception

trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
ruse — уловка, хитрость
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
gimmick — трюк, уловка, диковинка, хитроумное приспособление, новинка, ухищрение
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество

Слово происходит от идишского ‘shtik’ (кусок, часть, штука), которое родственно немецкому ‘Stück’. В американский английский оно пришло в середине XX века через еврейских комиков и среду водевилей. Сегодня в англоязычной культуре (преимущественно в США) оно широко используется для обозначения характерной комической уловки, излюбленного трюка, особой ‘фишки’ или специфической манеры поведения, по которой узнают человека.

Прочие фразы и выражения

do one's shtick — выступать в своем репертуаре; делать свою фишку; показывать свой коронный номер
that's his shtick — это его фишка; это его конек; в этом весь он
comic shtick — комический номер; комедийная уловка; юмористический трюк
the whole shtick — вся эта затея; все это дело; весь этот номер

Однокоренные слова

schtick — фишка, отличительная черта, острота