Schtick

^{> 22 000} schtick 1.0

AmE |ʃˈtɪk|

BrE |ʃˈtɪk|

существительное

1. фишка; коронный номер; сценическая уловка; трюк; приемчик

Коронный номер, сценическая уловка или характерная ‘фишка’ артиста, используемая для привлечения внимания публики.

That's his schtick. — Это его коронный номер.
comedic schtick — комедийная фишка
do one's schtick — исполнять свой коронный номер
He went through his usual schtick. — Он продемонстрировал свою обычную уловку.
Her whole schtick relies on self-deprecation. — Вся ее сценическая фишка строится на самоуничижении.
a tired schtick — заезженный трюк

Syn: gimmick, routine, bit, gag, trademark

gimmick — трюк, уловка, диковинка, хитроумное приспособление, новинка, ухищрение
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
trademark — клеймо, фабричная марка, снабжать торговой маркой

2. кусочек; кусок; немного; чуть-чуть; доля

Кусок, кусочек; небольшое количество чего-либо (заимствование из идиша).

Give me a schtick of that cake. — Дай мне кусочек этого торта.
Just a little schtick. — Всего лишь маленький кусочек.
Have a schtick of bread with your soup. — Съешь кусочек хлеба с супом.
I have a schtick of news for you. — У меня для тебя немного новостей.
He needs to do a schtick of work. — Ему нужно сделать немного работы.

Syn: piece, bit, morsel, little, portion, fragment

piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
little — маленький, малый, небольшой, немного, мало, кое-что, немногое
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться

3. уловка; трюк; хитрость; махинация; мошенничество; проделка

Хитрый трюк, уловка или небольшое мошенничество.

That's just his usual schtick to get out of paying. — Это просто его обычная уловка, чтобы не платить.
Don't fall for that cheap schtick. — Не ведись на этот дешевый трюк.
He tried to pull a schtick on the tourists. — Он попытался провернуть махинацию на туристах.
The whole story was just a schtick to get sympathy. — Вся эта история была лишь хитростью, чтобы вызвать сочувствие.
I saw right through his devious schtick. — Я видел его хитрую уловку насквозь.

Syn: trick, ruse, scam, dodge, ploy, scheme, con

trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
ruse — уловка, хитрость
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать

Слово происходит от идишского ‘shtik’, что переводится как ‘кусок’, ‘часть’ или ‘выходка’ (родственно немецкому ‘Stück’). Оно прочно вошло в американский английский язык в середине XX века благодаря еврейским комикам и артистам водевилей, выступавшим в США (в частности, в так называемом ‘Борщевом поясе’). В современном американском культурном контексте ‘schtick’ обозначает фирменный стиль, излюбленный трюк, характерную комическую уловку или специфическую манеру поведения человека, которая стала его узнаваемой визитной карточкой.

Прочие фразы и выражения

that's his schtick — это его конек; в этом его фишка; это его типичное поведение
the whole schtick — вся эта затея; весь этот номер; вся эта история

Однокоренные слова

shtick — фишка, острота