Spread-eagle

^{> 22 000} spread-eagle 1.0

AmE |ˌiːɡəl|

BrE |ˈspredˈiːɡl|

глагол

1. распластаться; раскинуться; лежать звездочкой; растянуться

Раскинуть руки и ноги в стороны; распластаться.

He spread-eagled himself on the bed. — Он распластался на кровати.
The suspect was spread-eagled against the wall. — Подозреваемого распластали по стене.
She fell and spread-eagled on the ice. — Она упала и раскинулась на льду.
To spread-eagle on the grass. — Раскинуться на траве.
He lay spread-eagled across the floor. — Он лежал, раскинув руки и ноги на полу.
The skydiver spread-eagled in free fall. — Парашютист раскинул руки и ноги в свободном падении.

Syn: sprawl, splay, stretch out, extend

sprawl — растягивать, растягиваться, разлечься, неуклюжее движение, неуклюжая поза
splay — скошенный, косой, косо, косолапо, расширять, скос, откос
stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать

2. делать кораблик; выполнять кораблик; скользить в позе кораблика

Выполнять фигуру ‘кораблик’ на коньках (с разведенными в стороны руками и ногами).

She gracefully spread-eagled across the ice. — Она грациозно выполнила «кораблик», скользя по льду.
The skater spread-eagled into a spectacular jump. — Фигурист перешел из «кораблика» во впечатляющий прыжок.
He learned to spread-eagle on his inside edges. — Он научился делать «кораблик» на внутренних ребрах лезвий.
Watch her spread-eagle around the rink. — Посмотри, как она выполняет «кораблик» по всему катку.
To spread-eagle correctly requires good hip turnout. — Чтобы правильно сделать «кораблик», требуется хорошая выворотность тазобедренных суставов.

Syn: execute a spread eagle, perform a spread eagle

3. разгромить; нанести сокрушительное поражение; разнести в пух и прах; камня на камне не оставить; оставить далеко позади

Нанести сокрушительное поражение, полностью разгромить (часто оставляя соперников далеко позади).

to spread-eagle the field — разгромить всех соперников (оставить далеко позади)
The champion spread-eagled the field. — Чемпион нанес сокрушительное поражение всем остальным участникам.
Our team spread-eagled the opposition. — Наша команда в пух и прах разгромила противника.
to spread-eagle the competition — полностью разгромить конкурентов
He completely spread-eagled his opponent. — Он нанес своему оппоненту сокрушительное поражение.

Syn: rout, trounce, thrash, crush, overwhelm, annihilate, destroy

rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

прилагательное

1. с раскинутыми руками и ногами; распластанный; раскинувшись звездочкой

С широко раскинутыми руками и ногами.

a spread-eagle position — поза с раскинутыми руками и ногами
He lay spread-eagle on the bed. — Он лежал на кровати, раскинув руки и ноги.
a spread-eagle jump — прыжок с раскинутыми в стороны руками и ногами
to fall spread-eagle — упасть плашмя, раскинув конечности
She was found spread-eagle on the floor. — Ее нашли распластанной на полу.
a spread-eagle posture — поза распластанного орла

Syn: sprawled, outstretched, splayed, spread-eagled

Термин возник в США в середине XIX века и изначально отсылал к геральдическому изображению белоголового орлана с раскинутыми крыльями и лапами на Большой печати США. Вскоре он стал использоваться как для описания физической позы с широко расставленными руками и ногами, так и для ироничного обозначения агрессивно-патриотической, хвастливой американской политической риторики того времени.

Прочие фразы и выражения

spread-eagle position — поза с раскинутыми руками и ногами; поза «морской звезды»
spread-eagleism — ура-патриотизм; шовинизм; хвастливый национализм

Однокоренные слова

spread — распространение, размах, распространять, распространенный
widespread — широко распространенный
outspread — распростертый, распространение, простирать, простираться
eaglet — орленок
eagle-eyed — проницательный, с проницательным взглядом
eagle — орел, золотая монета в 10 долларов