Spring up

spring up 1.0

AmE |ˈsprɪŋ ʌp|

BrE |sprɪŋ ʌp|

глагол

1. возникать; появляться; вырастать; зарождаться

Быстро или неожиданно возникать, появляться.

New businesses spring up every day. — Каждый день появляются новые компании.
A new town sprang up overnight. — Новый город вырос в одночасье.
Problems sprang up unexpectedly. — Проблемы возникли неожиданно.
Dozens of cafes have sprung up in the area. — В этом районе появились десятки кафе.
Doubts began to spring up in my mind. — В моей голове начали зарождаться сомнения.
Factories are springing up all over the region. — По всему региону вырастают фабрики.
New trends spring up constantly. — Постоянно возникают новые тенденции.

Syn: arise, emerge, appear, crop up, sprout, materialize

arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
crop up — возникать, обнажаться, неожиданно обнаруживаться, выходить на поверхность
sprout — росток, побег, отросток, прорастать, расти, пускать ростки
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться

Фразовый глагол происходит от древнеанглийского слова ‘springan’ (прыгать, бить ключом, стремительно расти) в сочетании с предлогом ‘up’, который в данном контексте подчеркивает внезапность появления или рост вверх. Он означает ‘внезапно появляться’ или ‘быстро возникать’ (например, о новых зданиях, компаниях или проблемах) и является универсальным стандартом, широко используемым во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) без каких-либо региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

spring up like mushrooms — расти как грибы после дождя; появляться в большом количестве

Однокоренные слова

spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
offspring — отпрыск, потомок, плод, приплод, результат, исчадие, продукт, выходец
springy — упругий, пружинистый, эластичный, богатый источниками
springtime — весна, весенняя пора
springboard — трамплин, плацдарм
springiness — упругость, эластичность