Swinish

^{> 22 000} swinish 1.0

AmE |ˈswaɪnɪʃ|

BrE |ˈswaɪnɪʃ|

прилагательное

1. свинский; скотский; хамский; грубый; невоспитанный

Грубый, невоспитанный и вызывающий презрение в поведении или внешнем виде.

swinish behavior — свинское поведение
swinish manners — свинские манеры
swinish greed — свинская жадность
a swinish drunkard — скотский пьяница
His swinish behavior ruined the evening. — Его свинское поведение испортило вечер.
I will not tolerate such swinish manners. — Я не потерплю таких свинских манер.
the swinish multitude — невежественная чернь (исторический фразеологизм)

Syn: boorish, coarse, churlish, loutish, uncouth, vulgar, piggish, base

boorish — невоспитанный, грубый
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
churlish — грубый, тугоплавкий, скупой, неподатливый, упорный, неблагодарный
loutish — неотесанный, грубый
uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
piggish — свиной, свинский, жадный, грязный, упрямый, похожий на свинью
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный

2. свинский; прожорливый; жадный; скотский; неряшливый

Подобный свинье; грубо прожорливый или чрезмерно жадный.

swinish gluttony — свинская прожорливость
a swinish appetite — свинский аппетит
He is known for his swinish eating habits. — Он известен своими свинскими привычками в еде.
It was swinish of him to take all the food. — С его стороны было по-свински забрать всю еду.

Syn: piggish, hoggish, gluttonous, greedy, porcine, boorish

piggish — свиной, свинский, жадный, грязный, упрямый, похожий на свинью
hoggish — свинский, свиноподобный, эгоистичный, жадный
gluttonous — прожорливый, ненасытный
greedy — жадный, алчный, ненасытный, прожорливый
porcine — свиной, свиноподобный, свинский
boorish — невоспитанный, грубый

Происходит от староанглийского слова ‘swīn’ (свинья) с добавлением суффикса ‘-ish’ (подобный). В англоязычной культуре традиционно используется для метафорического описания грубого, жадного или невежественного поведения, уподобляя человека животному. Особую историческую и политическую значимость в Великобритании термин обрел в 1790 году, когда философ Эдмунд Бёрк в своей критике Французской революции пренебрежительно назвал простой народ ‘свинской толпой’ (swinish multitude), что вызвало мощную волну негодования и породило множество оппозиционных памфлетов, авторы которых иронично переняли этот эпитет.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

swine — свинья, поросенок, нахал, хрюшка, молодая свинья, подсвинок