Thickskin

существительное

1. толстокожий человек; чурбан; тугодум; бесчувственный человек; невежа

Грубый, неотесанный или бесчувственный человек; тугодум.

He is such a thickskin that subtle hints are entirely lost on him. — Он такой толстокожий человек, что совершенно не понимает тонких намеков.
Don't bother trying to explain fine art to that thickskin. — Не пытайся объяснять изобразительное искусство этому чурбану.
She dismissed him as an ignorant thickskin. — Она отмахнулась от него, посчитав невежественным грубияном.
Only a complete thickskin could laugh at a tragedy like this. — Только абсолютно бесчувственный человек мог бы смеяться над такой трагедией.
The manager was a notorious thickskin, devoid of any empathy for his team. — Менеджер был известным бесчувственным тугодумом, лишенным всякого сочувствия к своей команде.
an unfeeling thickskin — бесчувственный чурбан

Syn: boor, dullard, lout, churl, blockhead, brute, insensitive person

boor — грубый, грубый человек, невоспитанный человек
dullard — тупица, олух, бездарность
lout — хам, деревенщина, неуклюжий человек, хамить, оскорблять
churl — скряга, деревенщина, грубый человек, дурно воспитанный человек, грубиян
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
brute — грубый, животный, жестокий, неразумный, животное, скотина, зверь

Происходит от идиоматического английского словосочетания ‘thick skin’ (буквально ‘толстая кожа’). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин с XVI века используется как метафора для описания нечувствительного человека, которого трудно обидеть или задеть критикой. В виде слитного существительного ‘thickskin’ (толстокожий человек) слово встречается довольно редко; гораздо чаще в повседневной речи используется образованное от него прилагательное ‘thick-skinned’.

Прочие фразы и выражения

have a thick skin — иметь толстую кожу; быть нечувствительным к критике; не обращать внимания на оскорбления
grow a thick skin — отрастить толстую кожу; стать толстокожим; научиться не реагировать на критику
need a thick skin — нуждаться в толстой коже; требовать стойкости к критике

Однокоренные слова

skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный
thickness — толщина, плотность, толща, слой, утолщение, густота, обилие, косноязычие, тупоумие
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
thin-skinned — тонкокожий, чувствительный, обидчивый, легкоранимый
thick-skinned — толстокожий