Wink

AmE |wɪŋk|

BrE |wɪŋk|

глагол

1. подмигивать; подмигнуть

Быстро закрыть и открыть один глаз, обычно чтобы показать, что сказанное — шутка или секрет, либо в знак симпатии или приветствия.

He winked at me. — Он подмигнул мне.
She smiled and winked. — Она улыбнулась и подмигнула.
To wink knowingly — Многозначительно подмигнуть
To wink conspiratorially — Заговорщицки подмигнуть
He winked his eye in agreement. — Он подмигнул в знак согласия.

Syn: blink, bat an eye

blink — мигать, моргать, мерцать, закрывать глаза, мерцание, миг, вспышка, отблеск льда

2. подмигивать; подмигнуть; перемигиваться

Подавать условный сигнал, быстро закрывая и открывая один глаз; подмигивать.

wink at someone — подмигнуть кому-либо
wink knowingly — многозначительно подмигнуть
wink conspiratorially — заговорщически подмигнуть
She winked her agreement. — Она подмигнула в знак согласия.
He winked to show he was joking. — Он подмигнул, чтобы показать, что это шутка.
She winked an eye at him. — Она подмигнула ему.

Syn: signal, hint, blink

signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
blink — мигать, моргать, мерцать, закрывать глаза, мерцание, миг, вспышка, отблеск льда

3. мерцать; мигать; поблескивать; сверкать

Прерывисто светить, мигать или мерцать (о свете, звездах или ярких объектах).

The stars winked in the clear night sky. — В ясном ночном небе мерцали звезды.
A warning light winked on the dashboard. — На приборной панели замигала предупреждающая лампочка.
The lighthouse winks every ten seconds. — Маяк мигает каждые десять секунд.
City lights began to wink in the dusk. — В сумерках начали мерцать огни города.
The diamond winked in the sunlight. — Бриллиант сверкал на солнце.
A single light winked in the distance. — Вдали мерцал одинокий огонек.

Syn: twinkle, flicker, blink, flash, glint, gleam

twinkle — мерцать, мигать, мелькать, сверкать, мерцание, огонек, мгновение, мелькание
flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
blink — мигать, моргать, мерцать, закрывать глаза, мерцание, миг, вспышка, отблеск льда
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать

4. закрывать глаза (на); смотреть сквозь пальцы (на); попустительствовать

Делать вид, что не замечаешь чего-либо плохого или незаконного (обычно используется с предлогом at).

The authorities winked at their illegal trade. — Власти закрывали глаза на их незаконную торговлю.
We cannot wink at such corruption. — Мы не можем смотреть сквозь пальцы на такую коррупцию.
Management winked at the safety violations. — Руководство попустительствовало нарушениям техники безопасности.
He winked at the breaking of the rules. — Он закрыл глаза на нарушение правил.
to wink at a crime — закрывать глаза на преступление

Syn: turn a blind eye (to), overlook, ignore, condone, connive (at), blink (at)

overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
condone — мириться, мириться с, смотреть сквозь пальцы

5. подмигивать; подмигнуть; моргать; заморгать

Быстро закрыть и открыть глаза или один глаз (в качестве сигнала или рефлекторно).

She winked at him. — Она подмигнула ему.
He winked playfully. — Он игриво подмигнул.
I winked back at her. — Я подмигнул ей в ответ.
The bright light made him wink. — От яркого света он заморгал.
He didn't even wink. — Он даже глазом не моргнул.
Don't wink at me! — Не подмигивай мне!

Syn: blink, bat, flutter

blink — мигать, моргать, мерцать, закрывать глаза, мерцание, миг, вспышка, отблеск льда
bat — летучая мышь, бита, ракетка, гулянка, бить палкой, бить битой, бить дубинкой
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать

6. сморгнуть; сморгнуть слезу; сдержать слезы моргая; смахнуть слезу моргая

Сдержать или смахнуть (обычно слезы) с помощью моргания.

to wink away a tear — сморгнуть слезу
to wink back tears — сдерживать слезы моргая
She tried to wink back her tears. — Она попыталась сдержать слезы, часто моргая.
He bravely winked away the tears. — Он мужественно сморгнул слезы.
She winked back a tear as they said goodbye. — Она сморгнула слезу, когда они прощались.

Syn: blink away, blink back, fight back (tears), hold back

hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать

существительное

1. подмигивание

Быстрое закрытие и открытие одного глаза, обычно в качестве невербального сигнала.

He gave me a knowing wink. — Он многозначительно мне подмигнул.
a quick wink — быстрое подмигивание
with a wink — с подмигиванием
to give someone a wink — подмигнуть кому-либо
She answered with a sly wink. — Она ответила с хитрым подмигиванием.
to tip someone a wink — дать кому-либо тайный знак / подмигнуть кому-либо

Syn: signal, hint, blink

signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
blink — мигать, моргать, мерцать, закрывать глаза, мерцание, миг, вспышка, отблеск льда

2. мгновение; миг; секунда

Очень короткий промежуток времени.

in a wink — в мгновение ока
quick as a wink — в один миг, очень быстро
I'll be back in a wink. — Я вернусь через мгновение.
It all happened in a wink. — Всё это произошло в мгновение ока.
He was out the door in a wink. — В одно мгновение он выскочил за дверь.
The opportunity was gone in a wink. — Возможность исчезла в один миг.

Syn: flash, instant, jiffy, heartbeat, trice, split second, second

flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только
jiffy — миг, мгновение
heartbeat — биение сердца, волнение, пульсация сердца
trice — мгновение, подтягивать
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять

3. моргание; мигание

Быстрое рефлекторное закрытие и открытие глаз.

an involuntary wink — непроизвольное моргание
The bright light caused a reflex wink. — Яркий свет вызвал рефлекторное моргание.
A rapid wink of the eyes. — Быстрое моргание глаз.
in the wink of an eye — в мгновение ока
not to sleep a wink — не сомкнуть глаз

Syn: blink, blinking, nictitation, flutter

blink — мигать, моргать, мерцать, закрывать глаза, мерцание, миг, вспышка, отблеск льда
nictitation — мигание
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘wincian’ (моргать, закрывать глаза), имеющего прагерманские корни. В культуре англоязычных стран (как и во многих западных странах) подмигивание традиционно используется как невербальный сигнал для выражения дружеского расположения, легкого флирта, иронии или наличия общей тайны, создавая скрытую неформальную связь между людьми в обход окружающих.

Прочие фразы и выражения

forty winks — короткий сон; вздремнуть
not sleep a wink — глаз не сомкнуть; совершенно не спать
a nod and a wink — тайный знак; намек; молчаливое согласие
tip someone the wink — дать тайный знак; предупредить; намекнуть

Фразовые глаголы

wink at — закрывать глаза на что-либо; смотреть сквозь пальцы; игнорировать
wink away — смаргивать (слезы); отгонять морганием
wink out — гаснуть; меркнуть; исчезать

Однокоренные слова

winker —
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
unwinking — немигающий, бдительный