Write up

AmE |ˈraɪt ʌp|

BrE |ˈraɪtʌp|

глагол

1. написать набело; составить; оформить (в письменном виде); подготовить (документ)

Составить документ, написать набело или придать тексту окончательную форму (обычно на основе черновиков или устных заметок).

to write up a report — составить отчет
to write up notes — переписать заметки набело
to write up a contract — составить договор
to write up the findings — описать полученные результаты
She is writing up her thesis. — Она пишет чистовой вариант своей диссертации.
to write up an interview — оформить результаты интервью
I need to write this up by tomorrow. — Мне нужно оформить это в письменном виде до завтра.

Syn: draft, compose, document, record, put in writing

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
document — документ, текст, свидетельство, документировать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный

2. написать рецензию; опубликовать отзыв; написать статью; осветить в прессе; расхвалить в статье; сделать обзор

Написать и опубликовать статью, отзыв или рецензию (хвалебную или критическую) с целью привлечения внимания общественности.

to write up a new play — написать рецензию на новую пьесу
The local paper wrote up the new restaurant. — Местная газета написала отзыв о новом ресторане.
She was written up in the national press. — О ней написали статью в национальной прессе.
to write up a product — написать обзор товара
The critics wrote the movie up favorably. — Критики написали положительные рецензии на этот фильм.
They wrote him up as a hero. — В статьях его превознесли как героя.
to write up an exhibition — осветить выставку в прессе

Syn: review, critique, publicize, report on, write about, evaluate

review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
critique — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья
publicize — рекламировать, оповещать, оглашать, разглашать, извещать
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество

существительное

1. заметка; статья; рецензия; отчет; отзыв

Краткий письменный отчет, газетная заметка, статья или рецензия.

The play got a good write-up in the local press. — Пьеса получила хорошую рецензию в местной прессе.
a glowing write-up — восторженная статья
Did you read the write-up about the festival? — Вы читали заметку о фестивале?
to get a favorable write-up — получить благосклонный отзыв
a front-page write-up — статья на первой полосе
She gave the new restaurant a terrible write-up. — Она написала ужасный отзыв о новом ресторане.
a brief write-up of the event — краткий отчет о мероприятии

Syn: report, review, article, account, summary, notice

report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
article — статья, изделие, вещь, предмет, пункт, предъявлять пункты обвинения
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание

Выражение возникло в Великобритании в ранненовоанглийский период в базовом значении ‘записывать, фиксировать на бумаге’. В XIX веке в англоязычной журналистике (преимущественно в США и Великобритании) термин приобрел популярность в значении ‘подробный отчет или рецензия’, часто положительного характера. Сегодня оно повсеместно используется в деловой, академической и повседневной среде всех англоговорящих стран для обозначения как процесса переработки черновых заметок в полноценный чистовой документ (фразовый глагол), так и самого написанного отчета или статьи (существительное write-up).

Прочие фразы и выражения

a good write-up — хороший отзыв; положительная рецензия
get a write-up — получить отзыв в прессе; удостоиться статьи

Однокоренные слова

writer — писатель, автор, сочинитель, писец, клерк
write — писать, записывать, сочинять, выписывать, вводить информацию, пописать
rewrite — перезапись, переработанный текст, переписывать, перезаписать
underwrite — гарантировать, подписывать, подписываться, принимать на страх
unwritten — неписаный, ненаписанный, незаписанный, чистый
write-off — списание, суммы, списанные со счета, письменный отказ, аннулирование