Закрывать

Could you please close the window? It's getting cold. / Не мог бы ты закрыть окно? Становится холодно.

She closed her eyes and tried to remember. / Она закрыла глаза и попыталась вспомнить.

The shop closes at 8 PM. / Магазин закрывается в 8 вечера.

He closed the book and put it on the table. / Он закрыл книгу и положил ее на стол.

Shut the door behind you! / Закрой за собой дверь!

He shut his mouth and refused to say another word. / Он закрыл рот (замолчал) и отказался говорить что-либо ещё.

The wind was so strong that the gate shut with a bang. / Ветер был таким сильным, что ворота с грохотом закрылись.

She covered her face with her hands. / Она закрыла лицо руками.

You should cover the food to keep the flies away. / Тебе следует закрыть (накрыть) еду, чтобы на неё не садились мухи.

He covered the hole in the wall with a painting. / Он закрыл дыру в стене картиной.

Did you remember to lock the door? / Ты не забыл закрыть (запереть) дверь?

He locked his diary in a drawer. / Он закрыл свой дневник в ящике стола.

Always lock your car when you leave it. / Всегда закрывайте свою машину, когда уходите.

A fallen tree is blocking the road. / Упавшее дерево перекрыло дорогу.

He stood in the doorway, blocking her exit. / Он стоял в дверном проёме, закрывая ей выход.

This program can block unwanted ads. / Эта программа может закрывать (блокировать) нежелательную рекламу.

The tall building obstructs the view from our window. / Высокое здание закрывает (загораживает) вид из нашего окна.

The protesters were obstructing traffic. / Протестующие закрывали (перекрывали) движение транспорта.

Please don't obstruct the emergency exit. / Пожалуйста, не мешайте (не загораживайте) проход к запасному выходу.

She sealed the jar tightly. / Она плотно закрыла (запечатала) банку.

The detective sealed the envelope with the evidence inside. / Детектив закрыл (запечатал) конверт с уликами внутри.

You need to seal the cracks in the window frame. / Нужно закрыть (заделать) трещины в оконной раме.

Please turn off the water when you're done. / Пожалуйста, закрой (перекрой) воду, когда закончишь.

Don't forget to turn off the gas stove. / Не забудь закрыть (выключить) газовую плиту.

He turned off the main valve. / Он закрыл (перекрыл) главный вентиль.

The clouds hid the sun. / Тучи закрыли солнце.

She tried to hide her disappointment with a smile. / Она пыталась скрыть своё разочарование за улыбкой.

He hid the gift behind his back. / Он закрыл подарок спиной (спрятал за спину).

The fog concealed the road ahead. / Туман закрывал (скрывал) дорогу впереди.

He could not conceal his joy. / Он не мог закрыть (скрыть) свою радость.

The suspect was carrying a concealed weapon. / Подозреваемый нёс при себе скрытое (которое он закрывал одеждой) оружие.

The factory was shut down due to financial problems. / Фабрику закрыли из-за финансовых проблем.

You need to shut down your computer properly. / Тебе нужно правильно закрыть (выключить) компьютер.

The authorities shut down the illegal market. / Власти закрыли нелегальный рынок.

The chairman adjourned the meeting until tomorrow. / Председатель закрыл собрание до завтра.

The court will adjourn for lunch. / Суд закроется (прервется) на обед.

Let's adjourn this discussion and continue next week. / Давайте закроем (отложим) это обсуждение и продолжим на следующей неделе.

I need to settle my account with the bank. / Мне нужно закрыть свой счёт в банке (рассчитаться с банком).

They finally settled their dispute out of court. / Они наконец урегулировали (закрыли) свой спор во внесудебном порядке.

It's time to settle your debts. / Пришло время закрыть (оплатить) твои долги.