Препятствовать

The new regulations are designed to prevent accidents. / Новые правила созданы для того, чтобы предотвращать несчастные случаи.

His injury prevented him from playing in the final match. / Травма удержала его от (не позволила ему) участия в финальном матче.

We must prevent the situation from getting worse. / Мы должны удержать ситуацию от ухудшения (не допустить ухудшения).

Bad weather hindered the rescue efforts. / Плохая погода помешала (затруднила) спасательным работам.

His lack of experience will hinder his chances of promotion. / Недостаток опыта будет мешать его шансам на повышение.

Don't hinder me; I'm trying to concentrate. / Не мешай мне, я пытаюсь сосредоточиться.

High costs hinder the development of new technologies. / Высокие затраты препятствуют развитию новых технологий.

A fallen tree is obstructing the road. / Упавшее дерево мешает (преграждает) движению на дороге.

He was arrested for obstructing a police officer in the course of his duties. / Его арестовали за то, что он препятствовал работе полицейского при исполнении им своих обязанностей.

The protesters tried to obstruct the entrance to the building. / Протестующие пытались заблокировать вход в здание.

Work on the new bridge was impeded by a lack of funds. / Работе над новым мостом препятствовала нехватка средств.

Although he's shy, it has never impeded his career. / Хотя он и застенчив, это никогда не мешало его карьере.

This law will impede economic growth. / Этот закон будет препятствовать экономическому росту.

Our efforts were hampered by a lack of information. / Нашим усилиям препятствовало отсутствие информации.

She tried to run, but was hampered by her heavy skirt. / Она пыталась бежать, но ей мешала её тяжёлая юбка.

The investigation was hampered by the witnesses' reluctance to speak. / Расследованию препятствовало нежелание свидетелей говорить.

I wish you wouldn't interfere in my personal affairs. / Я бы хотел, чтобы ты не вмешивался (не лез) в мои личные дела.

Don't let your emotions interfere with your judgment. / Не позволяй эмоциям мешать твоему здравому суждению.

Loud music from next door interferes with my sleep. / Громкая музыка от соседей мешает моему сну.

Fear of failure can inhibit you from taking risks. / Страх неудачи может помешать вам рисковать (букв. сдерживать вас от).

This drug inhibits the growth of cancer cells. / Этот препарат подавляет (тормозит) рост раковых клеток.

Strict rules can inhibit creativity. / Строгие правила могут подавлять (сдерживать) креативность.

The hero thwarted the villain's plan to take over the world. / Герой сорвал план злодея по захвату мира.

Our attempts to organize a party were thwarted by the lockdown. / Наши попытки организовать вечеринку были сорваны из-за карантина.

The police thwarted a terrorist attack. / Полиция предотвратила (сорвала) террористический акт.

The investigators were stymied by the lack of evidence. / Следователи зашли в тупик из-за нехватки улик.

Complex regulations have stymied progress on the project. / Сложные нормативы застопорили прогресс по проекту.

His rival's move stymied his efforts to win the game. / Ход его соперника свёл на нет его усилия выиграть партию.

Endless delays frustrated their attempts to finish the project on time. / Бесконечные задержки свели на нет их попытки закончить проект вовремя.

He was frustrated by his inability to communicate his ideas. / Он был раздосадован своей неспособностью донести свои мысли (его неспособность мешала ему).

The bad weather frustrated our plans for a picnic. / Плохая погода расстроила наши планы на пикник.

Please don't get in the way, I'm trying to film this. / Пожалуйста, не мешайся (не стой на пути), я пытаюсь это снять.

He would never let his personal feelings get in the way of his work. / Он никогда бы не позволил личным чувствам помешать его работе.

Lack of money got in the way of my travel plans. / Нехватка денег помешала моим планам на путешествие.

The protesters used their cars to block the main roads. / Протестующие использовали свои машины, чтобы заблокировать главные дороги.

The opposition tried to block the passage of the new law. / Оппозиция пыталась воспрепятствовать принятию нового закона.

A mental block prevented her from remembering the answer. / Психологический барьер (блок) мешал ей вспомнить ответ.

Many residents oppose the plan to build a new highway here. / Многие жители выступают против плана построить здесь новое шоссе.

I would oppose any attempt to restrict our freedoms. / Я бы воспротивился любой попытке ограничить наши свободы.

The party was formed to oppose the government's policies. / Партия была создана, чтобы противостоять политике правительства.

Smoking is strictly prohibited inside the building. / Курение в здании строго запрещено.

The law prohibits the sale of alcohol to minors. / Закон запрещает продажу алкоголя несовершеннолетним.

They were prohibited from leaving the country. / Им запретили покидать страну.

He was barred from the competition for cheating. / Его отстранили от соревнований за мошенничество.

The gates were barred, so we couldn't enter. / Ворота были заперты (на засов), поэтому мы не могли войти.

This conviction may bar you from finding a job. / Эта судимость может помешать вам найти работу.

The government is trying to check the spread of the virus. / Правительство пытается сдержать распространение вируса.

You need to learn to check your anger. / Тебе нужно научиться сдерживать свой гнев.

These measures are designed to check inflation. / Эти меры предназначены для сдерживания инфляции.