Посл

Hunger is the best relish.

Голод — лучшая приправа. (посл.)

Ill-gotten gains never / seldom prosper.

Чужое добро впрок нейдёт. (посл.)

Can the leopard change his spots?

Горбатого могила исправит. (посл.)

Slow and steady wins the race.

Тише едешь — дальше будешь. (посл.)

A word to the wise is sufficient.

Умный понимает с полуслова. (посл.)

Of two evils choose the less.

Из двух зол выбирай меньшее. (посл.)

Pride will have a fall.

Гордыня до добра не доводит. (посл.)

Every man to his own taste.

На вкус и цвет товарищей нет. (посл.)

Out of sight, out of mind.

С глаз долой — из сердца вон. (посл.)

East or West home is best.

В гостях хорошо, а дома лучше. (посл.)

Soft fire makes sweet malt.

Доброе слово и кошке приятно. (посл.)

Sure bind, sure find.

Крепче запрёшь, вернее найдёшь. (посл.)

Once bit, twice shy.

На молоке обжёгся — на воду дует. (посл.)

Even a worm will turn.

Всякому терпению приходит конец. (посл.)

Drowning men catch at straws.

Утопающий хватается за соломинку. (посл.)

In at one ear and out at the other.

В одно ухо вошло, из другого вышло. (посл.)

Where there is a will there is a way.

Было бы желание, а возможность найдётся. (посл.)

Least said soonest mended.

Чем меньше разговоров, тем лучше для дела. (посл.)

Hindsight is always better than foresight.

Знать бы, где упадёшь, соломки бы подстелил. (посл.)

A man can die but once.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать. (посл.)

Never say die.

Держись до конца. / Никогда не сдавайся. / Не унывай. (посл.)

Ill weeds grow apace.

Дурная трава в рост идёт. / Сорная трава хорошо растёт. (посл.)

Such master, such servant.

Каков хозяин, таков и слуга. / Каков поп, таков и приход. (посл.)