Перевести
Варианты перевода
translate — перевести, перекладывать, излагать на другом языке
Передавать содержание текста или речи средствами другого языка.
I need to translate this document into German. / Мне нужно перевести этот документ на немецкий язык.
Can you translate this phrase for me? / Вы можете перевести для меня эту фразу?
He translated the novel from French. / Он перевёл этот роман с французского.
It's not always easy to translate poetry. / Не всегда легко переводить поэзию.
interpret — устно переводить, толковать
Устно переводить речь с одного языка на другой, часто во время разговора или выступления.
She interprets for the UN. / Она работает устным переводчиком в ООН.
He had to interpret the witness's testimony in court. / Ему пришлось устно переводить показания свидетеля в суде.
I can interpret from Spanish to English. / Я могу (устно) переводить с испанского на английский.
transfer — перечислять, перемещать, переводить (на другую должность), переключать (звонок)
Перемещать кого-либо или что-либо (деньги, сотрудника, данные, звонок) из одного места в другое.
I need to transfer money between my accounts. / Мне нужно перевести деньги между своими счетами.
She was transferred to the marketing department. / Её перевели в отдел маркетинга.
Please hold while I transfer your call. / Пожалуйста, подождите, я переведу ваш звонок.
You can transfer files using a USB drive. / Вы можете перевести (перенести) файлы с помощью флешки.
convert — конвертировать, преобразовывать, превращать
Преобразовывать что-либо из одной формы, системы или единицы измерения в другую; конвертировать.
How do you convert inches to centimeters? / Как перевести дюймы в сантиметры?
The program can convert the file to a different format. / Программа может перевести (сконвертировать) файл в другой формат.
We need to convert our savings into euros before the trip. / Нам нужно перевести наши сбережения в евро перед поездкой.
remit — пересылать (деньги), оплачивать, перечислять
Отправлять, пересылать деньги (обычно в качестве оплаты). Формальный или деловой стиль.
Please remit the payment within 30 days. / Пожалуйста, переведите оплату в течение 30 дней.
He remits money to his family abroad each month. / Он каждый месяц переводит деньги своей семье за границу.
The fee can be remitted by bank transfer. / Пошлину можно перевести банковским переводом.
wire — отправлять электронным переводом, перечислять
Переводить деньги электронным способом через банк или специальную службу.
I will wire the money to your account tomorrow morning. / Я переведу деньги на ваш счёт завтра утром.
She wired $1,000 to her parents. / Она перевела родителям 1000 долларов.
It is faster to wire the funds than to send a check. / Перевести средства электронным путём быстрее, чем отправить чек.
switch — переключать, менять, переводить (стрелки)
Переключать, изменять (тему, режим работы, направление).
He tried to switch the conversation to a more pleasant topic. / Он попытался перевести разговор на более приятную тему.
The train was switched to a different track. / Поезд перевели на другой путь.
Can you switch the fan to a higher speed? / Можешь перевести вентилятор на более высокую скорость?
change — менять, изменять, сменять
Менять, изменять. Используется в некоторых устойчивых выражениях, например, при смене темы или переводе часов.
Let's change the subject, please. / Давайте, пожалуйста, переведём тему.
In the autumn, we change the clocks back one hour. / Осенью мы переводим часы на час назад.
He changed his major from history to economics. / Он перевёлся с исторического факультета на экономический.
shift — смещать, сдвигать, переносить
Смещать, сдвигать; переносить (внимание, вину, фокус).
She shifted her weight from one foot to the other. / Она перевела (перенесла) вес с одной ноги на другую.
Don't try to shift the blame onto me! / Не пытайся перевести вину на меня!
The company is shifting its focus towards online sales. / Компания переводит свой фокус на онлайн-продажи.
redirect — перенаправлять, направлять в другое русло
Перенаправлять, изменять маршрут или направление чего-либо (звонка, потока, усилий).
My mail is being redirected to my new address. / Мою почту переводят (перенаправляют) на мой новый адрес.
The flight was redirected to a different airport due to fog. / Рейс был переведён (перенаправлен) в другой аэропорт из-за тумана.
We need to redirect resources to this urgent task. / Нам нужно перевести ресурсы на эту срочную задачу.
set — устанавливать, ставить
Устанавливать время на часах или будильнике.
Remember to set your clocks forward one hour tonight. / Не забудьте перевести часы на час вперёд сегодня ночью.
I set my watch by the radio signal. / Я перевёл (установил) свои часы по радиосигналу.
Could you help me set the time on this digital clock? / Не могли бы вы помочь мне перевести (установить) время на этих электронных часах?
move — двигать, передвигать, делать ход
Передвигать, перемещать, делать ход (например, в шахматах или другой настольной игре).
In chess, the king can only move one square at a time. / В шахматах короля можно переводить (передвигать) только на одну клетку за ход.
It's your turn to move. / Твоя очередь переводить (делать ход).
He moved his knight to threaten the queen. / Он перевёл (походил) своего коня, чтобы создать угрозу королеве.
transcribe — транскрибировать, расшифровывать (запись), перекладывать (музыку)
Преобразовывать устную речь, звукозапись или ноты из одной формы в другую (например, аудио в текст).
The secretary will transcribe the minutes of the meeting. / Секретарь переведёт протокол совещания в письменный вид.
It took a long time to transcribe the audio recording. / Потребовалось много времени, чтобы перевести аудиозапись в текст.
He transcribed the symphony for the guitar. / Он перевёл (переложил) симфонию для гитары.
spend — тратить, расходовать, изводить
Тратить, расходовать (материалы, ресурсы), часто впустую или в большом количестве.
You've spent too much paint on this one wall. / Ты перевёл слишком много краски на одну эту стену.
He spent a lot of ink writing his memoirs. / Он перевёл много чернил, пока писал свои мемуары.
Don't spend all the clean paper on rough drafts. / Не переводи всю чистую бумагу на черновики.
