Явный

It was obvious that she was lying. / Было ясно, что она лжёт.

The reasons for his decision were not immediately obvious. / Причины его решения были не сразу явными.

He made an obvious mistake. / Он совершил явную ошибку.

He gave me explicit instructions on how to get there. / Он дал мне явные (чёткие) инструкции, как туда добраться.

The contract contains an explicit clause about termination. / Контракт содержит явное положение о расторжении.

Is there an explicit prohibition against this? / Существует ли явный запрет на это?

The instructions were clear and easy to follow. / Инструкции были явными (понятными) и лёгкими для выполнения.

It's a clear case of fraud. / Это явный случай мошенничества.

She has a clear advantage over her opponents. / У неё явное преимущество перед оппонентами.

His nervousness was apparent to everyone. / Его нервозность была явной (очевидной) для всех.

It soon became apparent that we had a major problem. / Вскоре стало ясно, что у нас большая проблема.

For no apparent reason, the screen went blank. / Без всякой заметной (видимой) причины экран погас.

The growing interest in the subject is evident from the book's sales. / Растущий интерес к этой теме явен (очевиден) из продаж книги.

It was evident that he was unhappy. / Было явно, что он несчастлив.

The damage to the car was clearly evident. / Повреждение машины было совершенно явным.

His love for his country is manifest in his poetry. / Его любовь к своей стране явна (проявляется) в его поэзии.

She showed a manifest lack of interest in the proceedings. / Она продемонстрировала явное отсутствие интереса к происходящему.

The truth was manifest to all who were willing to see. / Истина была явной для всех, кто хотел её видеть.

It was plain to see that he was in trouble. / Было явно (ясно) видно, что он в беде.

The plain truth is that we cannot afford it. / Явная (простая) правда в том, что мы не можем себе этого позволить.

He made it plain that he was not interested. / Он дал ясно понять (сделал явным), что ему не интересно.

There is a distinct smell of gas in the kitchen. / На кухне явный (отчётливый) запах газа.

We saw a distinct improvement in her work. / Мы увидели явное улучшение в её работе.

The two concepts are quite distinct from each other. / Эти два понятия имеют ясные (отчётливые) различия между собой.

It was a blatant lie. / Это была наглая (очевидная) ложь.

The whole affair was a blatant attempt to fool the public. / Всё это дело было явной (вопиющей) попыткой одурачить публику.

He showed a blatant disregard for the rules. / Он продемонстрировал вопиющее (очевидное) пренебрежение правилами.

There was no overt hostility in their conversation. / В их разговоре не было явной враждебности.

The government has been accused of overt censorship. / Правительство обвинили в явной цензуре.

He was convicted based on an overt act of treason. / Его осудили на основании явного акта государственной измены.

Her accent had the unmistakable sound of the American Midwest. / В её акценте был явный (безошибочно узнаваемый) звук американского Среднего Запада.

The signs of economic recovery are unmistakable. / Признаки восстановления экономики явные (несомненные).

He felt an unmistakable sense of relief. / Он почувствовал явное (несомненное) чувство облегчения.

There was a palpable sense of tension in the room. / В комнате витало явное (осязаемое) напряжение.

The excitement in the stadium was palpable. / Волнение на стадионе было явным (осязаемым).

Her relief was palpable. / Её облегчение было явным (ощутимым).

She has a pronounced limp. / У неё явная (заметная) хромота.

The sculpture showed a pronounced influence of his early teacher. / Скульптура демонстрировала явное влияние его раннего учителя.

There is a pronounced difference between the two versions. / Между двумя версиями есть определенная (явная) разница.

There has been a marked improvement in his health. / В его здоровье наблюдается явное (заметное) улучшение.

She speaks with a marked accent. / Она говорит с явным (заметным) акцентом.

He showed a marked lack of enthusiasm for the project. / Он проявил явное (заметное) отсутствие энтузиазма по отношению к проекту.

There was no visible sign of entry. / Не было никаких явных (видимых) следов проникновения.

The company has made visible progress in reducing waste. / Компания достигла явного (видимого) прогресса в сокращении отходов.

Her relief was visible on her face. / Её облегчение было явным (видным) на её лице.

She has an undeniable talent for music. / У неё явный (неоспоримый) музыкальный талант.

It is an undeniable fact that the climate is changing. / То, что климат меняется, — это явный (неоспоримый) факт.

The link between smoking and cancer is undeniable. / Связь между курением и раком явная (неоспоримая).

It was a transparent attempt to bribe the official. / Это была явная (прозрачная) попытка подкупить чиновника.

His excuses were completely transparent. / Его оправдания были совершенно явными (шиты белыми нитками).

We are committed to being fully transparent in our dealings. / Мы стремимся быть полностью явными (прозрачными) в наших делах.

The article was full of gross exaggerations. / Статья была полна явных (грубых) преувеличений.

This is a gross violation of human rights. / Это явное (грубое) нарушение прав человека.

The court found the company guilty of gross negligence. / Суд признал компанию виновной в явной (преступной) халатности.

He looked at her with undisguised admiration. / Он посмотрел на неё с явным (нескрываемым) восхищением.

She couldn't hide her undisguised contempt. / Она не могла скрыть своего явного (неприкрытого) презрения.

It was an act of undisguised aggression. / Это был акт неприкрытой (открытой) агрессии.

The project was an unqualified success. / Проект имел явный (полный) успех.

I offer you my unqualified support. / Я предлагаю вам свою явную (безоговорочную) поддержку.

The event turned out to be an unqualified disaster. / Событие обернулось явной (полной) катастрофой.